Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Solo Con Te

Seulement Avec Toi

C’è qualcosa che non torna

Il y a quelque chose qui ne va pas

C’è qualcosa che non gira

Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

è tutto il giorno,

C'est toute la journée,

tutta sera

Toute la nuit

che ci penso sù

Que j'y pense

Non è mica una scemata

C'est loin d'être une broutille

ma da quando sei andata

Mais depuis que tu es partie

c’è qualcosa che non torna

Il y a quelque chose qui ne va pas

se non torni tu

Si tu ne reviens pas

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

stavo bene con me

J'étais bien dans ma peau

è proprio vero che a qualcuno tu

Il est vrai que tu donnes à quelqu'un

dai più importanza

Plus d'importance

quando non l’hai più

Quand tu ne l'as plus

Io sto imparando ora

Maintenant, j'apprends

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

ero sicuro di me

J'avais confiance en moi

ma non lo sapevo ancora

Mais je ne le savais pas encore

Apro il frigo, cosa cerco

J'ouvre le frigo, qu'est-ce que je cherche

sfoglio un libro ma non leggo

Je feuillette un livre, mais je ne lis pas

cos’ho inciso su quel nastro

Qu'ai-je enregistré sur ce disque

non ricordo più

Je ne me rappelle plus

Tutta questa confusione

Toute cette confusion

certo ha una spiegazione

A bien sûr une explication

è una specie di disastro

C'est une sorte de désastre

se mi manchi tu

Si tu me manques

Solo

Seulement

solo con te

Seulement avec toi

stavo bene con me

J'étais bien dans ma peau

incasinato io così non sono stato mai

Un raté pareil, je ne l'ai jamais été

e l’ho capito dal momento in cui

Et je l'ai compris au moment où

sono rimasto solo

Je suis resté seul

e l’ho capito dal momento in cui

Et je l'ai compris au moment où

sono rimasto solo

Je suis resté seul

C’è qualcuno alla porta

Il y a quelqu'un à la porte

ho sentito dei rumori

J'ai entendu du bruit

C’è qualcuno lì di fuori

Il y a quelqu'un là dehors

vuoi vedere che...

Tu veux voir quoi...

Vieni dentro non m’importa

Viens, entre, peu m'importe

cosa quando dove come

Le pourquoi, où le comment

è stupendo stare insieme

C'est génial d'être ensemble

solo con te.

Seulement avec toi.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Burning Love

Amour Brûlant

Lord almighty, I feel my temperature rising

Seigneur tout-puissant, je sens ma température monter

Higher and higher, it's burning through to my soul

De plus en plus, mon âme est en feu

Girl, girl, girl, girl, you're gonna set me on fire

Chérie, chérie, chérie, chérie, tu vas m'incendier

My brain is flaming, I don't know which way to go

Mon cerveau est en flamme, je ne sais pas ou aller

Your kisses lift me higher

Tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising

Oh, oh, oh, je sens ma température monter

Help me, I'm flaming, I must be a hundred and nine

Aide-moi, je suis en feu, je dois être à cent neuf

Burning, burning, burning, and nothing can cool me, yeah

Brûlant, brûlant, brûlant, et rien ne peut me refroidir, yeah

I just might turn to smoke, but I feel fine

Je pourrais me transformer en fumée, mais je me sens bien

'Cause your kisses lift me higher

Parce que tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

(With burning love)

(de ton amour brûlant)

It's coming closer, the flames are now licking my body

Il se rapproche, à présent les flammes léchent mon corps

Won't you help me, I feel like I'm slipping away

Ne m'aiderais-tu pas, j'ai l'impression de disparaitre?

It's hard to breathe, my chest is a-heaving

Il est difficile de respirer, ma poitrine se soulève avec effort

Lord have mercy, I'm burning a hole where I lay

Seigneur aies pitié, je suis en train de brûler dans le trou où je suis allongé

Your kisses lift me higher

Tes baisers me brûlent

Like the sweet song of a choir

Comme la douce chanson d'une chorale

You light my morning sky

Tu éclaires mon ciel matinal

With burning love 

De ton amour brûlant

With burning love (a hunk, a hunk of burning love)

De ton amour brûlant ( un morceau, un morceau de ton amour brûlant)

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

A hunk, a hunk of burning love

Un morceau, un morceau de ton brûlant amour

Just a hunk, a hunk of burning love

Juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

A hunk, a hunk of burning love

Un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

Just a hunk, a hunk of burning love

Juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

I'm just a hunk, a hunk of burning love

Je suis juste un morceau, un morceau de ton brûlant amour

  Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? Burning Love est une chanson écrite par Dennie Linde. Elle est enregistrée pour la première fois par le chanteur de soul Arthur Alexander, qui l'inclut sur son album en 1972.


La version la plus célèbre de Burning Love est sa reprise par Elvis Presley, sortie chez RCA Victor en août, elle se classe n°2 des ventes aux USA, derrière My Ding a Ling de Chuk Berry. Elle constitue la dernière apparition d'Elvis Presley dans le top 10 Américains.

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

I Just Can't Help Believing

Je Ne Peux M'empêcher d'y Croire

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she smiles up soft and gentle

Lorsqu'elle affiche un doux et léger sourire

With a trace of misty morning

Avec au matin, une pointe de mystère

And the promise of tomorrow in her eyes

Et la promesse d'un lendemain dans ses yeux

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's lying close beside me

Lorsqu'elle s'allonge tout près de moi

And my heart beats with the rhythm of her sighs

Et mon cœur bat au rythme de ses soupirs

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

More than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

When she slips her hand in my hand

Quand elle glisse sa main dans ma main

And it feels so small and helpless

Et elle semble si petite et sans défense

And my fingers fold around it like a glove

Et mes doigts s'enroulent autour comme un gant

I just can't help believin'

Je ne peux m'empêcher d'y croire

When she's whispering her magic

Lorsqu'elle murmure sa magie

And her tears are shining

Et ses larmes sont brillantes

Honey sweet with love

De passion tendre amour

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

This time the girl is gonna stay

Cette fois la fille va rester

For more than just a day

Bien plus qu'un seul jour

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

Oh, I just can't help believin'

Oh, je ne peux m'empêcher d'y croire

   Traduit par NiǎoSmeraldo   

Superbe chanson {une autre vidéo ici}

Céline Dion

Pour écouter c'est ici

All By Myself

Toute Seule 

When I was young
Lorsque j'étais jeune

I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un

And making love was just for fun
 Et faire l'amour était juste pour le fun

Those days are gone
Ces jours sont loin

Living alone
Vivant seule

I think of all the friends I've known
Je pense à tous les amis que j'ai connus

When I dial the telephone
Quand je compose un numéro de téléphone

Nobody's home
Personne n'est à la maison
 

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself
 Toute seule

Anymore
Plus du tout
 

Hard to be sure
Difficile d'être sure

Sometimes I feel so insecure
Parfois, je me sens si craintive

And love so distant and obscure
Et l'amour si distant et obscur

Remains the cure
Reste la guérison
 

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself 

Toute seule

 Anymore
 Plus du tout

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

All by myself
  Toute seule

Anymore 

Plus du tout

When I was young
Lorsque j'étais jeune

I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un

And making love was just for fun
 Et faire l'amour était juste pour le fun

Those days are gone
Ces jours sont loin

All by myself
 Toute seule

Don't wanna be
Je ne veux pas être

All by myself 

Toute seule

 Anymore
 Plus du tout

All by myself
  Toute seule

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre 

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

By myself, by myself
Toute seule, toute seule

Anymore
Plus du tout

All by myself
Toute seule

 Anymore
Plus du tout

All by myself
  Toute seule

Don't wanna live
Je ne veux pas vivre

 And never, never, never
Et jamais, jamais, jamais
Needed anyone

 Je n'ai eu besoin de quelqu'un.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

   Le saviez-vous? All by myself est une chanson américaine d'Éric Carmen sortie en 1975, devenue un standard.

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

It's Now or Never

C'est Maintenant ou Jamais

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

When I first saw you

Quand je t'ai vu la première fois

with your smile so tender

Avec ton sourire si tendre

My heart was captured,

Mon coeur a été capturé,

my soul surrendered

Mon âme s'est rendue

I'd spend a lifetime

J'ai passé toute ma vie

waiting for the right time

À attendre le bon moment

Now that your near

À présent, tu es là

the time is here at last.

Le moment est finalement arrivé,

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

Just like a willow,

Tout comme un Saule pleureur,

we would cry an ocean

Nous pleurerions un océan

If we lost true love

Si nous perdions le grand amour

and sweet devotion

Et notre douce passion.

Your lips excite me,

Tes lèvres m'excitent,

let your arms invite me

Laisse tes bras m'inviter

For who knows when

Pour qu'ils me reconnaissent lorsque

we'll meet again this way

nous nous rencontrerons à nouveau

It's now or never,

C'est maintenant ou jamais,

come hold me tight

Viens serre moi dans tes bras

Kiss me my darling,

Embrasse-moi ma chérie,

be mine tonight

Sois mienne ce soir.

Tomorrow will be too late,

Demain, il sera trop tard,

it's now or never

C'est maintenant où jamais

My love won't wait.

Mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

It's now or never, my love won't wait 

C'est maintenant où jamais, mon amour n'attendra pas.

Traduit par NiǎoSmeraldo   

    Le saviez-vous? La mélodie de "It's Now or Never" est adaptée de "O Sole  Mio".


      Durant son service militaire, qu'il effectue en Allemagne, Elvis Presley entend "There's no Tomorrow", une version anglophone du standard napolitain, enregistrée en 1949 par l'acteur Tony Martin. Elle lui donne l'idée de chanter sa propre version... La chanson sort en juillet 1960, se classe n°1 et atteint les 20 millions de disques vendus à travers le monde, "It's Now or Never" devient le single le plus populaire "d'Elvis Presley".