Michael Bublé

Pour écouter cliquez ici

Cry Me a River

(Pleure moi une Rivière)

Pleure à Torrent

Je ne vais pas commencer par mon petit salut "Le saviez-vous", mais je vais tout simplement vous dire que ce titre est tout sauf beau, donc ne m'en veuillez pas si je le fais à ma façon.

En France, nous avons une expression lorsqu'une personne pleure à chaude larme, on dit "Maria Dolorès" enfin surtout dans le Sud. Alors si je vous dis, "elle pleure à torrent", elle vient donc de me pleurer une rivière et je pense que je vais rester sur "elle pleure à torrent".

Je me suis fait les questions réponses, à vous de juger, bonne lecture et bonne écoute...

Now you say you're lonely,

À présent, tu dis que tu es seule,

You cry the long night thru.

Tu pleures toute la nuit.

Well you can cry me a river,

Bien, tu peux pleurer à torrent

Cry me a river

Pleure à torrent

I cried a river over you.

J'ai pleuré à cause de toi.

Now you say you're sorry,

Maintenant tu dis que tu es désolée,

For being so untrue

D'avoir été si fausse

Well you can cry me a river,

Bien tu peux pleurer à torrent,

Cry me a river

Pleure à torrent

I cried a river over you.

J'ai pleuré à cause de toi.

You drove me,

Tu m'as rendu,

Nearly drove me out of my head

Tu m'as presque rendu fou

While you never shed a tear.

Alors que tu n'as jamais versé une larme.

Remember?

Te souviens-tu ?

I remember all that you said

Je me souviens de tout ce que tu as dit.

Told me love was too plebeian,

Tu as dit que l'amour était trop commun,

Told me you were thru with me an'

Tu as dit que tu en avais fini avec moi

Now you say you love me,

À présent, tu dis que tu m'aimes,

Well, just to prove you do

Bien, prouve-le-moi simplement

Come on and cry me a river,

Viens et pleure à torrent,

Cry me a river

Pleure à torrent

Cause I cried a river over you.

Parce que j'ai pleuré à cause de toi.

You say you love me, but you lie.

Tu dis que tu m'aimes, mais tu mens.

Now you say you love me,

À présent, tu dis que tu m'aimes,

Well, just to prove you do

Bien, prouve-le-moi simplement

Come on and cry me a river,

Viens et pleure à torrent,

Oh cry me a river

Oh, Pleure à torrent

I cried a river over you.

J'ai pleuré pour toi.

I cried a river over you.

J'ai pleuré pour toi.

I cried a river,

J'ai pleuré à torrent,

Now you can too.

À présent, tu peux aussi,

Cry me a river.

Pleurer à torrent,

Cry me a river.

Pleurer à torrent,

Traduit par NiǎoSmeraldo

Michael Bublé

Pour écouter cliquez ici

Feeling Good

Se Sentir Bien

Birds flying high, you know how I feel

Les oiseaux volent haut, tu sais comment je me sens

Sun in the sky, you know how I feel

Le soleil dans le ciel, tu sais comment je me sens

Breeze driftin' on by, you know how I feel

La brise m'emporte, tu sais comment je me sens

It's a new dawn

C'est une nouvelle aube

It's a new day

C'est un nouveau jour

It's a new life for me

C'est une nouvelle vie pour moi

And I'm feelin' good

Et je me sens bien

I'm feelin' good

Je me sens bien

Fish in the sea, you know how I feel

Les poissons dans la mer, tu sais comment je me sens

River runnin' free, you know how I feel

Les rivières courent librement, tu sais comment je me sens

Blossom on the tree, you know how I feel

Les fleurs dans les arbres, tu sais comment je me sens

It's a new dawn

C'est une nouvelle aube

It's a new day

C'est un nouveau jour

It's a new life for me

C'est une nouvelle vie pour moi

And I'm feelin' good

Et je me sens bien

And I'm feelin' good

Et je me sens bien

Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don't you know

Une libellule au soleil, tu vois ce que je veux dire, ne sais-tu pas

Butterflies all havin' fun, you know what I mean

Les papillons s'amusent tous, tu vois ce que je veux dire

Sleep in peace when the day is done, that's what I mean

Dormir en paix quand le jour est tombé, c'est ce que je veux dire

And this old world is a new world

Et ce vieux monde est un nouveau monde

And a bold world for me

Et un monde risqué pour moi

For me

Pour moi

Stars when you shine, you know how I feel

Étoiles quand vous brillez, tu sais comment je me sens

Scent of the pine, you know how I feel

Parfum de pin, tu sais comment je me sens

Oh freedom is mine and I know how I feel

Oh la liberté est mienne et je sais comment je me sens

It's a new dawn

C'est une nouvelle aube

It's a new day

C'est un nouveau jour

It's a new life 

C'est une nouvelle vie

It's a new dawn

C'est une nouvelle aube

It's a new day

C'est un nouveau jour

It's a new life 

C'est une nouvelle vie

It's a new dawn

C'est une nouvelle aube

It's a new day

C'est un nouveau jour

It's a new life 

C'est une nouvelle vie

It's a new life for me

C'est une nouvelle vie pour moi

And I'm feelin' good

Et je me sens bien

I'm feelin' good

Je me sens bien

I'm feelin' so good

Je me sens si bien

I feel so good

Je me sens si bien

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Cliquez pour visionner ici 

Tra Vent'Anni

Dans Vingt Ans

Con te ho creduto alla parola "sempre" 

Avec toi, j'ai cru au mot "toujours"

Con te ho capito che si può dire 

Avec toi, j'ai compris ce qu'on peut dire

Con te ho imparato a ridere 

Avec toi, j'ai appris à rire

E a vivere semplicemente senza capire

Et à vivre simplement sans comprendre

E se chiudo gli occhi adesso

Et si je ferme les yeux maintenant

Vedrò come sarai

Je verrai comment tu seras

Perché il tempo è solo un attimo

Parce que le temps est seulement un instant

Vedrai

Tu verras

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

Tu non ti accorgi di me

Toi, tu ne me remarques pas

Mi passi davanti

Tu passes devant moi

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

E ascolti musica nuova

Et tu écoutes une nouvelle musique

Che muove, che toglie dal mondo

Qui bouge, qui se lève dans le monde

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

Verrà una notte d'estate

Ce sera une nuit d'été

Preziosa e perfetta

Précieuse et parfaite

E avrai vent'anni

Et tu auras vingt ans

E avrai vent'anni

Et tu auras vingt ans

Con te ho sentito che vivo

Avec toi, j'ai senti que je vivais

E che amarsi per davvero è facile

Et qu'il est facile de s'aimer vraiment

E se chiudo gli occhi adesso

Et si je ferme les yeux maintenant

Vedrò come sarai

Je verrai comment tu seras

Perché la vita è solo un attimo

Parce que le temps est seulement un instant

Vedrai

Tu verras

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

Tu non ti accorgi di me

Toi, tu ne me remarques pas

Mi passi davanti

Tu passes devant moi

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

E ascolti musica forte

Et tu écoutes de la musique forte

Che balla, che salva dal mondo

Qui danse, qui s'échappe dans le monde

Ti vedo tra vent'anni

Je te vois dans vingt ans

Verrà una notte d'estate

Ce sera une nuit d'été

Preziosa e perfetta

Précieuse et parfaite

E avrai vent'anni

Et tu auras vingt ans

E avrai vent'anni

Et tu auras vingt ans

E avrai vent'anni

Et tu auras vingt ans

Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous ? Tra Vent'Anni  est un des titres du nouvel album D'Eros Ramazzotti, intitulé  "Perfetto". Celui-ci sera son quatorzième album.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Runaway

Fugitive

As I walk along, I wonder

Alors que je me promène, je me demande

What went wrong with our love

Ce qui n'allait pas dans notre amour

Our love that was so strong

Notre amour qui était si fort

And as I still walk by

Et comme je marche toujours

I think off the times we've had together

Je songe à tous les instants que nous avons eu ensemble

While our hearts were young

Tandis que nos cœurs étaient jeunes

I'm a walking in the rain

Je marche sous la pluie

Hear it falling and I feel the pain

Je l'entends tomber et je ressens la douleur

Wishing you were here by me

Souhaitant que tu sois ici avec moi

To end this misery

Pour mettre fin à cette souffrance

And I wonder

Et je me demande

(I, I, I, I wonder)

(je, je, je, je me demande)

Yo, baby

Oh, chérie

Why?

Pourquoi ?

(Why? Why? Why? Why? Why?)

(Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?)

You went away

Tu es partie

And I wonder where you will stay

Et je me demande où tu vivras

My little runaway

Ma petite fugitive

Run, run, run, run, runaway

Cours, cours, cours, cours, fugitive

I'm a walking in the rain

Je marche sous la pluie

Hear it falling and I feel the pain

Je l'entends tomber et je ressens la douleur

Wishing you were here by me

Souhaitant que tu sois ici avec moi

To end this misery

Pour mettre fin à cette souffrance

And I wonder

Et je me demande

(I, I, I, I wonder)

(je, je, je, je me demande)

Yo, baby

Oh, chérie

Why?

Pourquoi ?

(Why? Why? Why? Why? Why?)

(Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?)

You went away and I wonder where you will stay

Tu es partie et je me demande où tu vivras

My little runaway

Ma petite fugitive

Run, run, run, run, runaway

Cours, cours, cours, cours, fugitive

Run, run, run, run, runaway

Cours, cours, cours, cours, fugitive

Run, run, run, run, runaway

Cours, cours, cours, cours, fugitive

  Traduit par NiǎoSmeraldo

    Le saviez-vous ? Runaway est une chanson de Del Shannon, sortie en 45 tours en février 1961. C'est son plus gros succès, elle sera numéro un des ventes pendant quatre semaines.

Elle est reprise sur l'album On Stage D'Elvis Presley en 1970 et bien sûr, je ne commente pas sa prestation, je vous laisse découvrir...

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici




Edge of Reality
La Limite du Réel

I walk along a thin line darling

Je marche le long d'une fine ligne chérie

Dark shadows follow me

Les ténèbres me suivent

Here's where life's dream lies disillusioned 

C'est ici ou la vie est rêve et illusions désabusées

The edge of reality

La limite du réel

Oh I can hear strange voices echo 

Oh, je peux entendre résonner des voix étranges

Laughing with mockery 

Riant avec moquerie

The border line of doom I'm facing 

Je fais face à la frontière du malheur

The edge of reality

La limite du réel

On the edge of reality she sits there tormenting me

Sur la limite du réel, elle est assise là me torturant

The girl with the nameless face

La fille au visage sans nom

On the edge of reality where she overpowers me

Sur la limite du réel où elle m'a dominé

With fears that I can't explain

Avec les craintes que je ne peux pas expliquer

She drove me to the point of madness

Elle m'a conduit vers le passage de la folie

The brink of misery 

Le seuil de la misère

If she's not real then I'm condemned to

Si elle n'est pas réelle alors je suis condamné à

The edge of reality

La limite du réel

On the edge of reality she sits there tormenting me

Sur la limite du réel, elle est assise là me torturant

The girl with the nameless face

La fille au visage sans nom

On the edge of reality where she overpowers me

Sur la limite du réel où elle m'a dominé

With fears that I can't explain

Avec les craintes que je ne peux pas expliquer

She drove me to the point of madness

Elle m'a conduit vers le passage de la folie

The brink of misery 

Le seuil de la misère

If she's not real then I'm condemned to

Si elle n'est pas réelle alors je suis condamné à

The edge of reality

La limite du réel

Reality, reality, reality, reality, 

Réel, réel, réel, réel,

Reality, reality, reality, reality

Réel, réel, réel, réel,

 Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Don't Leave me Now

Ne Me Quitte pas Maintenant


Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant
Now that I need you
Alors que j'ai besoin de toi
How blue and lonely I'd be
Combien je serai triste et solitaire
If you should say we're through
Si tu devais dire que c'est fini

Don't break my heart
Ne brise pas mon cœur
This heart that loves you
Ce cœur qui t'aime
They'll just be nothing for me
Ils ne seront juste rien pour moi
If you should leave me now
Si tu devais me quitter maintenant


What good is dreamin'
À quoi bon rêver
If I must dream all alone by myself
Si je dois rêver tout seul sans personne
Without you darling
Sans toi chérie
My arms would gather dust
Mes bras recueilleraient la poussière


Come to these arms
Viens vers ces bras
These arms that need you
Ces bras qui ont besoin de toi
Don't close your eyes to my plea
Ne ferme pas tes yeux sur mes appels
Don't leave me now
Ne me quitte pas maintenant

Traduit par NiǎoSmeraldo   

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Canzoni Lontane

Chansons Lointaines

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer.

Canzoni lontane che un po' mi ricordo anch'io

Chansons lointaines qui me rappellent un peu moi,

Canzoni in cucina la domenica mattina

Chansons dans la cuisine le Dimanche matin,

Malinconie dei nostri padri

Mélancolies de nos ancêtres,

In cerca di energie perdute

À la recherche de forces perdu

E di amicizie che-non-ci-si-vede-mai

Et d’amitiés qui ne se voient jamais

Gli amori sbocciati gli amori finiti lì

Les amours éclos, les amours finis là...

Canzoni vissute nei giradischi portatili

Chansons vécues dans les platines,

Ma forse è più facile rimpiangere che ammettere

Il est peut-être plus facile de pleurer que d'admettre,

Il tempo già passato-che-non-torna-più

Que le temps qui passe ne revient plus

E quando dicono che era meglio allora sì

Et quand ils disent que c'était mieux alors oui,

Io gli rispondo che il bello è stare qui

Je leur réponds que c'est bon d'être ici...

Sono ormai

À présent, je suis

Sono-solo ormai

Je suis seul désormais

Sono solo-più che mai

Je suis plus seul que jamais

Canzoni lontane

Chansons lointaines

La nostalgie è una trappola

La nostalgie est un piège

E se caderci è dolce rimanerci no

Et si, y tomber est doux, y rester ne l'est pas

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Le nostalgie dei nostri padri

Les nostalgies de nos ancêtres

Forse per parlare ancora un po' d'amore

Peut-être pour parler encore un peu d'amour,

Visto che non lo sanno

Vu qu'ils ne le savent pas

Fare quasi più

Faire presque plus

E quando dicono che un bel giorno capirò

Et quand ils disent qu'un beau jour, je comprendrai,

Sarà anche vero ma per il momento no

Sera aussi vrai, mais pas pour le moment

Sono ormai

À présent, je suis

Sono-solo ormai

Je suis seul désormais

Sono solo-in ogni senso

Je suis seul dans tous les sens

Canzoni lontane

Chansons lointaines

Passioni andate anche se

Passions disparues même si,

Qualcosa che rimane di sicuro c'è

Il y a quelque chose qui reste de sûr...

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer.

Quando tu mi parlavi d'amor

Quand tu me parlais d'amour

Fin lassù s'involava il mio cuor

Mon cœur s'envolait là-haut

Solo tu mi facevi sognar

Toi seul me faisais rêver

Eri il blu, eri il cielo, eri il mar...

Tu étais l'azur, tu étais le ciel, tu étais la mer...

Traduit par NiǎoSmeraldo