Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Un Angelo Disteso al Sole

Un Ange Allongé au Soleil

Non chiedi libertà

Ne demande pas la liberté

lo sai non sono io

Tu le sais ce n'est pas moi

a incatenarti qua

Qui t'enchaînerais ici

il sentimento va

Le sentiment part

già libero da se 

Déjà libre en soi

tu quanto amore dai?

Toi combien d'amour donnes-tu ?

in cambio niente vuoi

En échange, tu ne veux rien

nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei

À la seconde où tu es pureté et fidélité à mes yeux.

Ma tu chi sei?

Mais toi qui es-tu ?

Ci credi che non lo so dire?

Crois- tu que je ne sache pas le dire ?

Un angelo disteso al sole

Un ange étendu au soleil

che è caduto qua, 

Qui est tombé là,

nuda verità

Pure vérité

e fa l' amore anche l'anima!

Et elle fait l'amour de toute son âme

Ma tu chi sei?

Mais toi qui es-tu ?

Il cielo ti ha lasciato andare!

Le ciel t'a laissé partir !

un angelo disteso al sole

Un ange étendu au soleil

la natura che

La nature qui

si manifesta in te

Se manifeste en toi

e in tutto quello che tu sfiori

Et dans tout ce que tu effleures.

E adesso che mi vuoi

Et maintenant que tu me veux

non devi fare niente che non vuoi

Tu ne dois rien faire que tu ne veuilles

il cuore non ci sta

Le cœur ne tient pas

in una scatola

Dans une boîte

e tantomeno noi

Et nous non plus

Ma tu chi sei?

Mais toi qui es-tu ?

Ci credi che non lo so dire?

Crois- tu que je ne sache pas le dire ?

Un angelo disteso al sole

Un ange étendu au soleil

che è caduto qua, 

Qui est tombé là,

nuda verità

Pure vérité

e fa l' amore anche l'anima!

Et elle fait l'amour de toute son âme

Ma tu chi sei?

Mais toi qui es-tu ?

Il cielo ti ha lasciato andare!

Le ciel t'a laissé partir !

un angelo disteso al sole

Un ange étendu au soleil

la natura che

La nature qui

si manifesta in te

Se manifeste en toi

e in tutto quello che tu sfiori

Et dans tout ce que tu effleures... que tu effleures.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Frank Sinatra

Pour écouter cliquez ici

Strangers in The Night
Des Étrangers Dans la Nuit

Strangers in the night exchanging glances

Des étrangers dans la nuit échangeant des regards

Wondering in the night

Se demandant dans la nuit

What were the chances we'd be sharing love

Qu'elles étaient les chances que nous nous aimions

Before the night was through.

Avant que la nuit ne soit finie.

Something in your eyes was so exciting

Quelque chose dans tes yeux était si excitant

Something in your smile was so inviting

Quelque chose dans ton sourire était si engageant

Something in my heart

Quelque chose dans mon cœur

Told me I must, I must have you.

M'a dit que je devais, je devais t'avoir.

Strangers in the night

Des étrangers dans la nuit

Two lonely people we were strangers in the night

Deux personnes seules, nous étions des étrangers dans la nuit

Up to the moment

Jusqu'à ce moment

When we said our first hello.

Lorsque nous nous sommes dis notre premier bonjour.

Little did we know

Nous ne savions pas

Love was just a glance away

Que l'amour était juste un coup-d'oeil au loin, et

A warm embracing dance away, and

Une étreinte chaleureuse d'une dance lointaine, et

Ever since that night we've been together.

Depuis cette nuit ou nous avons été ensemble.

Lovers at first sight, in love forever.

Amoureux au premier regard, amoureux pour toujours.

It turned out all right

Finalement tout, c'est bien passé

For strangers in the night.

Pour des étrangers dans la nuit.

Two strangers in the night.

Deux étrangers dans la nuit.

Traduit par NiǎoSmeraldo

   Le saviez-vous ? Strangers in the Night est une chanson composée par Bert Kaempfert et écrite par Charles Singleton et Eddie Snyder. Elle a été popularisée par Frank Sinatra en 1966. 

        

Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

Someone Like You

Quelqu'un Comme Toi

There's a wind that blows

Il y a un vent qui souffle

It's calling your name

Il siffle ton nom

And its speaks to me again and again

Et il me parle encore et encore

Telling me go to her

Me disant d'aller vers elle

Don't let her go

De ne pas la laisser partir

Hold her close to you

De la tenir près de toi

Then you will know

Alors tu connaîtras

The meaning of love

La signification de l'amour

Exactly what is all about

Exactement ce que tout cela signifie

The feeling that I get when I can't forget

Le sentiment que j'ai quand je ne peux pas oublier

Everything that makes me want to

Tous ce qui me donnes envie de {toi}

That's how deep it goes

Voilà exactement comment ça marche

All I really know is that I love you so

Tout ce que je sais vraiment c'est que je t'aime tellement

And if it's the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

In your eyes I see

Dans tes yeux je vois

A life that could mean so much more

Une vie qui pourrait signifier beaucoup plus

With you next to me

Avec toi à mes côtés

And if time is cruel

Et si le temps est cruel

Well I won't try to hide

Bien je n'essayerais pas de me cacher

I could walk through fire

Je pourrai traverser le feu

With you by my side

Avec toi à mes côtés

Cause after all if we want forever

Parce qu'après tout si nous le voulons toujours

There's a hand to hold through the sad and cold

Il y a une main à saisir à travers la tristesse et le froid

When nobody wants to know you

Quand personne ne veut te connaitre

So never let it go

Alors ne laisse pas tomber

And you'll never be alone

Et tu ne sera jamais seul

Knowing that I love you so

Sachant que je t'aime tellement 

And if it's the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

So never let it go

Alors ne laisse pas tomber

And you'll never be alone

Et tu ne sera jamais seul

Knowing that I love you so

Sachant que je t'aime tellement 

And if it's the only thing, the only thing I ever do

Et si c'est la seule chose, la seule chose que je n'ai jamais faite

Then I know it's true

Alors je sais que c'est vrai

That I should love someone like you

Que je devrais aimer quelqu'un comme toi

Someone who believes in me

Quelqu'un qui croit en moi

Makes my voice to sing with a heart so free

Qui fait chanter ma voix avec un cœur libre

As sure as I can be

Aussi sur que je peux l'être

For me if one dream can come true

Pour moi si un rêve peut devenir vrai

Then I will love someone like you

Alors j'aimerai quelqu'un comme toi

Then I should love someone like you

Alors je devrais aimer quelqu'un comme toi...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Irene Cara {Flashdance}

Cliquez pour écouter Là

What a Feeling

Quelle Sensation

First when there's nothing

D'abord quand il n'y a rien

But a slow glowing dream

Juste un lent rêve rayonnant

That your fear seems to hide

Que ta peur semble cacher

deep inside your mind

Au plus profond de ton esprit

All alone I have cried

Toute seule, j'ai pleuré

Silent tears full of pride

Des larmes silencieuses pleines de fierté

In a world made of steel

Dans un monde fait d'acier

Made of stone

Fait de pierre

Well, I hear the music

Bien, j'entends la musique

Close my eyes, feel the rhythm

Je ferme mes yeux, je sens le rythme

Wrap around, take a hold of my heart

Enveloppe, empare-toi de mon cœur

What a feeling

Quelle sensation

Bein's believin'

Être, c'est croire

I can have it all

Je peux avoir tout ça

Now I'm dancing for my life

À présent, je danse pour ma vie

Take your passion

Prends ta passion

And make it happen

Et rend la réelle

Pictures come alive

Les images s'animent

You can dance right through your life

Tu peux danser tout au long de ta vie

Now I hear the music

À présent, j'entends la musique

Close my eyes, I am rhythm

Je ferme mes yeux, je suis rythme

In a flash, it takes hold of my heart

Dans un éclair, il s'empare de mon cœur

What a feeling, bein's believin'

Quelle sensation, être, c'est croire

I can have it all

Je peux avoir tout ça

Now I'm dancing for my life

À présent, je dance pour ma vie

Take your passion

Prends ta passion

And make it happen

Et rend la réelle

Pictures come alive

Les images s'animent

Now I'm dancing through my life

À présent, je dance toute ma vie

What a feeling

Quelle sensation

What a feeling (I am music now)

Quelle sensation ( à présent, je suis musique)

Bein's believin' (I am rhythm now)

Être, c'est croire (à présent, je suis musique)

Pictures come alive

Les images s'animent

You can dance right through your life

Tu peux danser tout au long de ta vie

What a feeling (I can really have it all)

Quelle sensation (je peux vraiment avoir tout ça)

What a feeling

Quelle sensation

(Pictures come alive when I call)

(les images s'animent quand j'appelle)

I can have it all (I can really have it all)

Je peux avoir tout ça (je peux vraiment avoir tout ça)

Have it all (Pictures come alive when I call)

Prends tout ça (les images s'animent quand j'appelle)

(Call, call, call, call, what a feeling)

(appel, appel, appel, appel, quelle sensation)

I can have it all (Bein's Believin')

Je peux avoir tout ça (être, c'est croire)

Bein's believin' (Take your passion)

Être, c'est croire (prends ta passion

(Make it happen) Make it happen

(et rend la réelle) et rend là réelle

(What a feeling) What a feeling

(Quelle sensation) Quelle sensation

 Traduit par NiǎoSmeraldo

  Le saviez-vous ? Flashdance ... What a Feeling est une chanson de 1983, Bande originale du film Flasdance, écrite par Giorgio Moroder, Keith Forsey.
Elle est interpretée par Irene Cara, en France le single s'est écoulé à plus de 1300 000 exemplaires et cerifié disque de platine.

En 2004 elle est classée 55 au classement (AFI'S Years 100 songs), des 100 plus grandes chansons du cinema américain.

Michael Bublé

Pour écouter c'est ici

To Love Somebody

Aimer Quelqu'un

There’s a light,

Il y a une lumière

a certain kind of light

Un certain genre de lumière

that never shone on me.

Qui n'a jamais brillé sur moi. 

I want my life to be lived with you,

Je veux que ma vie soit vécue avec toi,

lived with you.

Vécue avec toi.

There’s a way, everybody say,

Il y a une façon, tout le monde dit,

to do each and every little thing.

De faire chaque petite chose.

But what does it bring

Mais qu'est-ce que ça rapporte

if I ain’t got you, ain’t got?

Si je ne t'ai pas, n'est ce pas ?

Baby, you don’t know what it’s like.

Chérie, tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

Baby, you don’t know what it’s like

Chérie, tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

to love somebody,

D'aimer quelqu'un,

to love somebody,

D'aimer quelqu'un,

to love somebody

D'aimer quelqu'un,

the way I love you.

La manière dont je t'aime. 

In my brain

Dans ma tête

I see your face again.

Je vois encore ton visage.

I know my frame of mind.

Je connais mon état d'esprit,

You ain’t got to be so blind.

Tu ne dois pas être si aveugle.

And I’m blind, so very blind.

Et je suis aveugle, Vraiment trop aveugle. 

I’m a man,

Je suis un homme,

can’t you see what I am?

Ne peux-tu voir ce que je suis ?

I live and breathe for you.

Je vis et respire pour toi.

But what good does it do

Mais à quoi bon

if I ain't got you, ain't got?

Si je ne t'ai pas, n'est ce pas ? 

Baby, you don’t know what it’s like.

Chérie, tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

Baby, you don’t know what it’s like

Chérie, tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

to love somebody,

D'aimer quelqu'un,

to love somebody,

D'aimer quelqu'un,

to love somebody

D'aimer quelqu'un,

the way I love you.

La manière dont je t'aime.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Love me Tender

Aime-moi Tendrement

Love me tender,
Aime-moi tendrement;

love me sweet,
aime-moi chérie;

never let me go.
ne me quitte jamais.

You have made my life complete,
Tu as rempli ma vie,

and I love you so.
et je t'aime tellement.

Love me tender,
Aime-moi tendrement;

love me true,
 aime-moi sincèrement;

all my dreams fulfilled.
 tous mes rêves sont réalisés.

For my darlin' I love you,
Parce que ma chérie je t'aime, 

and I always will.
et je t'aimerai toujours.
 

Love me tender,
Aime-moi tendrement;

love me long,
 aime-moi toujours;

take me to your heart.
prends-moi contre ton coeur.

For it's there that I belong,
parce que c'est là qu'est ma place, 

and we'll never part.
et nous ne serons jamais séparés.
 

Love me tender,
 Aime-moi tendrement;

love me dear,
 aime-moi chérie;

tell me you are mine.
dis-moi que tu es mienne.

I'll be yours through all the years,
Je serais tien à travers toutes les années, 

till the end of time.
jusqu'à la fin des temps.
 

When at last my dreams come true
Quand enfin mes rêves deviennent réalité

Darling this I know
 Chérie ça je sais

Happiness will follow you
Que le bonheur te suivra

Everywhere you go.

Partout où tu iras.

   Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? Love Me Tender est adaptée d'une chanson datant de la guerre de Sécession américaine, qui fut précédemment publiée dans les années 1930 par les Shelton Brothers sous le titre Aura Lee1.
 « La chanson de Presley » est créé pour le film Love Me Tender (Le Cavalier du crépuscule), sorti en 1956.

Le disque se classe en tête du Billboard Hot 100 pendant cinq semaines consécutives en novembre et décembre 19562.

Cette chanson fut interprétée par Elvis en compagnie de Carl Perkins, Jerry Lee Lewis et Johnny Cash le 4 décembre 1956 pour ce qu'on a appelé The Million Dollar Quartet.

En 2003, elle a été classée 437e plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Michael Bublé

Pour écouter cliquez ici

Home

À la Maison 

 Another summer day,
Un autre jour d'été,
Has come and gone away,
Est venu et parti,
In Paris and Rome,
À Paris et à Rome,
But I wanna go home.
Mais je veux rentrer à la maison.
Mmmmmmmm...
Mmmmmmmmmm...
 

Maybe surrounded by
Je peux être entouré par
A million people, I
Un million de personnes, je
Still feel all alone.
Me sens toujours seul.
I just wanna go home
Je veux seulement rentrer à la maison
Oh I miss you, you know.
Oh, tu me manques, tu sais.
 

And I've been keeping all the letters that I wrote to you.
Et j'ai conservé toutes les lettres que je t'ai écrites. 
Each one a line or two,
Chacune, d'une ligne ou deux,
"I'm fine baby, how are you?".
"Je vais bien chérie, comment vas-tu ?".
Well I would send them but I know that it's just not enough.
Bon, je voudrais te les envoyer, mais je sais que ce n'est tout simplement pas assez.
My words were cold and flat,
Mes mots étaient froids et plats,
And you deserve more than that.
Et tu mérites mieux que ça.

Another airplane,
Un autre avion,
Another sunny place,
Un autre endroit ensoleillé,
I'm lucky I know
Je suis chanceux, je sais
But I wanna go home.
Mais je veux rentrer à la maison.
Mmmm, I've got to go home...
Mmmm, je dois rentrer à la maison...

Let me go home
Laisse moi rentrer à la maison
I'm just too far from where you are,
Je suis simplement trop loin de toi,
I wanna come home.
Je veux rentrer à la maison.

And I feel just like I'm living someone else's life.
Et je me sens juste comme si je vivais la vie de quelqu'un d'autre.
It's like I just stepped outside,
C'est simplement comme si je marchais à l'extérieur,
When everything was going right.
Quand tout allait bien.
And I know just why you could not come along with me.
Et je sais simplement pourquoi tu ne pourrais pas venir avec moi.
That this is not your dream,
Car ceci n'est pas ton rêve,
But you always believed in me...
Mais tu as toujours cru en moi...

Another winter day has come
Un autre jour d'hiver est venu
And gone away,
Et partie,
In even Paris and Rome,
Même à Paris et à Rome,
And I wanna go home.
Et je veux rentrer à la maison.
Let me go home...
Laisse moi rentrer à la maison...

Maybe surrounded by
Je peux être entouré par
A million people, I
Un million de personnes, je
Still feel all alone.
Me sens toujours seul.
Oh, let me go home.
Oh, laisse moi rentrer à la maison.
Oh, I miss you, you know.
Oh, tu me manques, tu sais.

Let me go home.
Laisse moi rentrer à la maison.
I've had my run,
J'ai eu mes épreuves,
Baby, I'm done.
Chérie, j'ai fini.
I gotta go home.
Je rentre à la maison.
Let me go home.
Laisse moi rentrer à la maison.
It'll all be all right,
Tout ira bien.
I'll be home tonight,
Je serai à la maison ce soir,
I'm coming back home...
Je reviens à la maison...

Traduit par NiǎoSmeraldo