Roch Voisine

Pour écouter cliquez ici

Am I Wrong

Ai-je Tort

For Mary-Jane

Pour Mary-Jane

Most every night

Presque tous les soirs

I played

J'ai joué

The same old song

La même vieille chanson

That lingered on for days

Qui a duré plusieurs jours

For Mary-Ann

Pour Mary-Ann

Her friends all gone

Ses amis sont tous partis

I stayed

Je suis resté

And through the night

Et pendant la nuit

I held her tight and prayed

Je l'ai tenu serré et j'ai prié

Am I wrong

Ai-je tort ?

Cause I didn't have the strength to carry on

Parce que je n'ai pas eu la force de continuer

Cause I never looked behing me, I was gone

Parce que je n'ai jamais regardé derrière moi, je suis parti

And all that I could do

Et tout ce que j'ai pu faire

Was write their song

C'était d'écrire leur chanson

Am I right

Ai-je raison ?

To share a part of them into the light

De partager une partie d'entre elles dans la lumière

For telling you and standing here in white

De te le dire et rester là en blanc

My memories are haunting me tonight

Mes souvenirs me hantent la nuit

For Mary-Line

Pour Mary-Line

For weeks on end

Pendant des semaines

I tried

J'ai essayé

To fold my world

De fermer mon monde

And keep her pearl inside

Et conserver sa perle à l'intérieur

For Mary-Lou

Pour Mary-Lou

I caught the moon

J'ai décroché la lune

Last night

La nuit dernière

She never came

Elle n'est jamais venue

But who's to blame

Mais qui est à blâmer

I lied

J'ai menti

Am I wrong

Ai-je tort ?

Cause I didn't have the strength to carry on

Parce que je n'ai pas eu la force de continuer

Cause I never looked behing me, I was gone

Parce que je n'ai jamais regardé derrière moi, je suis parti

And all that I could do

Et tout ce que j'ai pu faire

Was write their song

C'était d'écrire leur chanson

Am I right

Ai-je raison ?

To share a part of them into the light

De partager une partie d'entre elles dans la lumière

For telling you and standing right here

De te le dire et rester ici même

Tonight

Cette nuit

Traduit par NiǎoSmeraldo

   Le saviez-vous ? De son nom complet "Joseph Armand Roch Voisine", est né le 26 mars 1963 à Saint-Basile, aujourd'hui un quartier d'Edmundston au Canada.

Roch Voisine est un chanteur de variété Pop et Folk-rock, auteur-compositeur, acteur de télévision originaire de la province du Nouveau-Brunswick au Canada et appartenant à l'ethnie Brayonne.

Je vous joins un petit peu d'histoire, juste pour ne pas rester sur une interrogation à propos de la signification du terme "Brayonne".

-Les Brayons, aussi appelés les Madawaskayens, sont les habitants francophones du comté de Madawaska situé dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick. Le comté de Madawaska forme la partie canadienne du Madawaska, une région plus vaste comprenant aussi le nord du comté d'Aroostook dans l'État américain du Maine et constituant la haute vallée du fleuve Saint-Jean.


L'identité des Brayons a évolué au fil de l'histoire. Selon un point de vue, les Brayons forment une ethnie à part entière. Selon un autre point de vue, Brayon est le gentilé du comté de Madawaska et ses habitants sont liés à la culture acadienne. Par contre, d'autres associent l'accent du Madawaska à ceux de l'est du Québec. Aussi, cette région a déjà fait partie du Québec jusque dans les années 1850.

Derdian

Pour écouter cliquez là

Hymn of Liberty

L'hymne à la Liberté

I'm here alone searching for a new life

Je suis seul ici à la recherche d'une nouvelle vie

There are too many things so wrong

Il y a trop de mauvaises choses

There are too many lies

Il y a trop de mensonges

And everything I do

Et dans tout ce que je fais

I try to be myself

J'essaie d'être moi-même

No one can change me, this is my only way

Personne ne peut me changer, c'est ma seule façon d'être

Run out of time

Courir en dehors du temps

Run in the wind

Courir dans le vent

This is the place where I would like to be

C'est l'endroit où je voudrais être

Try to survive without selling my soul

J'essaie de survivre sans vendre mon âme

'Cause I won't live

Parce que je ne vivrai pas

Eternally

Éternellement

People say black

Les gens disent noir

People say white

Les gens disent blanc

No one can guess what's the color of my life

Personne ne peut deviner qu'elle est la couleur de ma vie

Someone says I am right someone I'm wrong

Quelqu'un dit que j'ai raison, quelqu'un dit que j'ai tort

Fuck yourself, leave me alone

Vas te faire foutre, laisse-moi tranquille

Still carry on

Toujours continuer

Still singing my old song

Toujours chantant ma vieille chanson

Mourning for the agony of the world

Pleurant pour l'agonie du monde

In every word I say I try to be myself

Dans chaque mot que je dis, j'essaie d'être moi-même

No one can change me, this is my only way

Personne ne peut me changer, c'est ma seule façon d'être

[Chorus:]

Now wake up and hear my scream

À présent réveille toi et entends mon cri

This is a hymn, a hymn of liberty

C'est un hymne, un hymne à la liberté

Ten thousand voices sing against their destiny

Dix mille voix chantent contre leur destin

We'll sing it loud and loud and loud

Nous le chanterons fort et fort et fort

God will say: "I"ve got enough"

Dieu dira " J'en ai assez"

Stop your sleeping now and set us free

Arrête ton sommeil maintenant libère-nous

Forever run and run and run and run away

Toujours courir et courir et courir et s'enfuir

People have to pray

Les gens doivent prier

The world is going to fail

Le monde va s'écrouler

Maybe your memories have gone

Tes souvenirs vont peut-être disparaitre

Don't waste your time no more

Ne gâche plus ton temps

to live this life is like to fight a war

Vivre cette vie, c'est comme faire la guerre

I am here to live my life

Je suis ici pour vivre ma vie

Step by step straight to the end

Pas après pas tout droit jusqu'a la fin

Life or death will take me high

La vie ou la mort me prendront de haut

Strong and never scared

Fort et jamais effrayé

Motion for every emotion

Un signe pour chaque émotion

For every emotion I will live

Pour chaque émotion, je vivrai

Motion for every emotion

Un signe pour chaque émotion

I've no emotions to forgive

Je n'ai pas d'émotions à pardonner

Traduit par NiǎoSmeraldo

    Je ne vais pas vous le dire... Eh puis oui, je vais vous le refaire ...
Le saviez-vous ou plutôt je vous rappelle que le groupe de "Power Metal" Derdian vient tout droit d'Italie, Milan pour être exact.

Je vous invite à écouter leurs chansons, une magnifique puissance symphonique, et de très beaux textes, n'hésitez pas cliquez.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

I'll Remember You

Je Me Souviendrai de Toi

I'll remember you

Je me souviendrai de toi

Long after this endless summer has gone

Longtemps après que cet été sans fin sois fini

I'll be lonely oh so lonely

Je serai seul oh si seul

Living only to remember you

Vivant seulement pour me souvenir de toi

I'll remember too

Je me souviendrai aussi

Your voice as soft as the warm summer breeze

Ta voix aussi douce qu'une chaude brise d'été

Your sweet laughter, mornings after

Ton doux sourire, le lendemain matin

Ever after, I'll remember you

Je me souviendrai de toi, à tout jamais

To your arms someday I'll return to stay

Dans tes bras, un jour, je reviendrai pour y rester

Till then I will remember too

Jusque-là, je me souviendrai aussi

Every bright start we made wishes upon

Nous avons fait des vœux sur chaque étoile brillante

Love me always, promise always

Aime-moi, toujours, promets toujours

Oooh, you'll remember too

Oh, je me souviendrai aussi

I'll remember you

Je me souviendrai de toi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

Caruso

Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento

Là ou la mer scintille, et le vent se déchaîne

su una vecchia terrazza davanti al golfo di surriento

Sur une vieille terrasse devant le golf de Surriento

un uomo abbraccia una ragazza, dopo che aveva pianto

Un homme embrasse une jeune fille qui avait pleuré

poi si schiarisce la voce, e ricomincia il canto.

Puis s'éclaircit la voix et reprend le chant

Te voglio bene assaje,

Je t'aime tellement,

ma tanto tanto bene sai

Énormément, tu sais

è una catena ormai,

C'est une chaîne désormais,

che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai.

Qui dissout le sang dans tes veines, tu sais.

Vide le luci in mezzo al mare,

Il vit les lumières au large,

pensò alle notti là in america

Il songea aux nuits, là-bas en Amérique

ma erano solo le lampare

Mais c'étaient seulement les lamparos

nella bianca scia di un'elica

Dans le sillage blanc d'une hélice

sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Il ressentit la douleur de la musique, se leva du piano

ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Mais quand il vit la lune dévoilée par un nuage

gli sembrò più dolce anche la morte

Même la mort lui sembla plus douce

guardò negli occhi la ragazza,

Il regarda la jeune fille dans les yeux,

quelli occhi verdi come il mare

Ses yeux verts comme la mer

poi all'improvviso uscì una lacrima,

Puis tout à coup, une larme coula,

e lui credette di affogare

Et il crut s'étouffer

Te voglio bene assaje,

Je t'aime tellement,

ma tanto tanto bene sai

Énormément, tu sais

è una catena ormai,

C'est une chaîne désormais,

che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai.

Qui dissout le sang dans tes veines, tu sais

Potenza della lirica, dove ogni dramma è un falso

Puissance du lyrique, ou chaque drame est un faux

che con un po' di trucco e con la mimica

Qui avec un peu de maquillage et des grimaces

puoi diventare un altro

Peut devenir un autre

ma due occhi che ti guardano

Mais deux yeux qui te regardent

così vicini e veri

Si vrai et si près

ti fan scordare le parole, confondono i pensieri

Te font oublier les mots, et troublent les pensées

così diventa tutto piccolo,

De cette façon tout devient petit,

anche le notti là in america

Même les nuits là-bas en Amérique

ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Tu te retournes et tu vois ta vie comme le sillage d'une hélice

ma sì, è la vita che finisce,

Mais si, c'est la vie qui finit,

ma lui non ci pensò poi tanto

Lui n'y pensa plus autant

anzi si sentiva già felice, e ricominciò il suo canto

En fait, il se sentait déjà heureux, et il reprit son chant

Te voglio bene assaje,

Je t'aime tellement,

ma tanto tanto bene sai

Énormément, tu sais

è una catena ormai,

C'est une chaîne désormais,

che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai.

Qui dissout le sang dans tes veines, tu sais

ma tanto tanto bene sai

Énormément, tu sais

è una catena ormai,

C'est une chaîne désormais,

che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai.

Qui dissout le sang dans tes veines, tu sais

Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous ? Caruso est une chanson écrite en 1986 par l'auteur et interprète Italien Lucio Dalla.

Elle est dédiée au ténor italien Enrico Caruso. La vidéo originale a été filmée au Vesuvio Hotel, où Enrico Caruso est mort.
Après le décès de Dalla, la chanson s'est hissée à la deuxième position du palmarès italien pendant deux semaines.


La chanson a depuis été reprise, traduite et réinterprétée dans le monde entier par une multitude d'artistes.

Elvis Presley

Pour découvrir cette belle chanson cliquez ici

Fool

Idiot

Fool, you didn't have to hurt her

Idiot, tu n'avais pas à la blesser

Fool, you didn't have to lose her

Idiot, tu ne devais pas la perdre

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

But now her love is gone

Seulement maintenant son amour est mort

Fool, you could have made her want you

Idiot, tu aurais pu la faire te désirer

Fool, you could have made her love you

Idiot, tu aurais pu la rendre amoureuse

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

But now her love is gone

Seulement maintenant son amour est mort

Gone now, the love and laughter

Mort à présent, l'amour et la joie

See yourself the morning after

Vois toi-même le lendemain matin

Can't you see her eyes are misty

Ne peux-tu voir ces yeux embués ?

As she said good-bye

Alors qu'elle disait adieu

Fool, you didn't have to hurt her

Idiot, tu n'avais pas à la blesser

Fool, you didn't have to lose her

Idiot, tu ne devais pas la perdre

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

But now her love is gone

Seulement maintenant son amour est mort

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

But now her love is gone

Seulement maintenant son amour est mort

Fool, you could have made her want you

Idiot, tu aurais pu la faire te désirer

Fool, you could have made her love you

Idiot, tu aurais pu la rendre amoureuse

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

But now her love is gone

Seulement maintenant son amour est mort

Fool, you didn't have to hurt her

Idiot, tu n'avais pas à la blesser

Fool, you didn't have to lose her

Idiot, tu ne devais pas la perdre

Fool, you only had to love her

Idiot, tu devais seulement l'aimer

Traduit par NiǎoSmeraldo   

  Eh bien je ne vais pas vous dire mon fameux le  "saviez-vous", mais je vais plutôt vous le faire à la "Whoah" . C'est une très jolie chanson, je suis de plus en plus surprise de découvrir les autres facettes d'Elvis Presley, qui en fin de compte était un rockeur au cœur tendre.

Rhapsody of Fire

Cliquez et écoutez là

Il Canto Del Vento

Le Chant Du Vent

Ascolto ancora il vento

J'écoute encore le vent

Che in disparte mi accarezza

Qui à l'écart me caresse

Dimenticato pianto

Des pleurs oubliés

Prigioniero della sera

Prisonniers de la nuit

Pianto, dimenticato pianto

Pleurs, pleurs oubliés

Prigioniero della sera

Prisonniers de la nuit

Un respiro sempre acceso

Un souffle toujours vif

Seguo e cerco lentamente

Je suis et je cherche lentement

Nel sospiro del destino

Le soupir du destin

Vivo per te, sogno di te

Je vis pour toi, je rêve de toi

Canto di te

Ton chant

Nel cielo incastrata

Incrusté dans le ciel

Timida stella morente

Timide étoile mourante

Di canzoni dimenticate

Des chansons oubliées

Dai tuoi occhi gia' vissute

Dans tes yeux déjà blasés

Ora vivo e mi consolo... Vivo...

À présent, je vis et je me console... Je vis...

Il mio tempo, nelle mani

Mon temps, en main

Nel tuo viso il mio tormento

Sur ton visage, mon tourment

Il silenzio, il mio domani

Le silence, mon lendemain

Ancorato ad un momento

Ancré en un moment

Vivo per te, sogno di te

Je vis pour toi, je rêve de toi

Canto di te

Ton chant

Nel cielo incastrata

Incrusté dans le ciel

Timida stella morente

Timide étoile mourante

Vissuti dolcemente

Tu as vécu doucement

Sogni di un' eterna notte

Tu as rêvé d'une nuit éternelle

Ora bruciano traditi

À présent, elles brûlent trahis

Dalle nostre memorie

Dans nos mémoires

Lacrime, lacrime di rabbia

Les larmes, les larmes de colère

Nel mio cuore sempre accese

Dans mon cœur toujours à vif

Parlano, parlano le onde

Elles parlent, elles parlent les ondes

Di un porto ormai svanito

D'un port désormais disparu

Vivo per te, sogno di te

Je vis pour toi, je rêve de toi

Canto di te

Ton chant

Nel cielo incastrata

Incrusté dans le ciel

Timida stella morente

Timide étoile mourante

Traduit par NiǎoSmeraldo

 Je vous invite à découvrir ce groupe, cette chanson magnifique et étonnante pour un groupe de Power Métal.