Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

The Impossible Dream

L'impossible Rêve

To dream the impossible dream

Rêver l'impossible rêve

To fight the unbeatable foe

Se battre contre un invincible adversaire

To bear the unbearable sorrow

Supporter l'insoutenable tristesse

To run where the brave dare not go

Se précipiter où les braves n'osent pas aller

To write the unwritable wrong

Écrire l'inécrivable faute

To be better far than you are

Être plus loin que tu ne l'es

To try when your arms are too weary

Tenter lorsque tes bras sont trop fatigués

To reach the unreachable star

D'atteindre l'inaccessible étoile

This is my quest, to follow that star

C'est ma quête, suivre cette étoile

No matter how hopeless,

Même s'il n'y a plus d'espoir,

No matter how far

Qu'importe la distance

To fight for the right

Se battre pour le bien

Whithout question or pause

Sans question ni silence

To be willing to march into hell

Être prèt à marcher dans l'enfer

For a heavenly cause

Pour une cause divine

And I know if I'll only be true

Et je sais que si j'étais seulement vrai

To this glorious quest

Pour cette glorieuse quête

That my heart will be peaceful and calm

Que mon cœur sera paisible et calme

When I'm laid to my rest

Lorsque je serai mis en terre

And the world would be better for this

Et le monde serait meilleur pour ça

That one man scorned and covered with scars

Qu'un homme méprisé et couvert de cicatrices

Still strove with his last ounce of courage

Lutte toujours avec sa dernière once de courage

To reach the unreachable star

D'atteindre l'inaccessible étoile.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? "The impossible Dream" est une célèbre chanson composée par Mitch Leigh, écrite par "Joe Darion". 

La chanson est la plus populaire en 1965 Broadway Man Musical de la Mancha et également célèbre dans le film du même nom mettant en vedette Peter O'Toole en 1972.


La chanson est chantée dans la comedie musicale Don Quichotte. Cette chanson a reçu le Contemporary Classics prix de l'hotel de Songwriter of Fame.

Whitney Houston

Pour écouter c'est ici

I Have Nothing

Je N'ai Rien

Share my life

Partage ma vie

Take me for what I am

Prends-moi pour ce que je suis

'Cause I'll never change

Parce que je ne changerai jamais

All my colors for you

Toutes mes nuances pour toi

Take my love

Prends mon amour

I'll never ask for too much

Je n'en demanderai jamais trop

Just all that you are

Juste ce que tu es

And everything that you do

Et tout ce que tu fais

I don't really need to look

Je n'ai pas vraiment besoin de regarder

Very much further

Beaucoup trop loin

I don't wanna have to go

Je ne veux pas avoir à partir

Where you don't follow

Où tu ne me suivrais pas

I won't hold it back again

Je ne là retiendrai pas à nouveau

This passion inside

Cette passion profonde

Can't run from myself

Ne peut sortir par moi-même

There's nowhere to hide

Il n'y a nulle part ou se cacher

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

I Have Nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Nothing, if I don't have you 

Rien, si je ne t'ai pas

You see through

Tu vois au travers

Right to the heart of me 

Directement dans mon cœur

You break down my walls

Tu brises mes murs

With the strength of your love

Avec la force de ton amour

uhh, I never knew

Je n'ai jamais connu

Love like I known it with you

L'amour comme je le connais avec toi

Will our memories survive?

Nos souvenirs survivront-ils?

One I can hold on to

Un que je peux conserver

I don't really need to look

Je n'ai pas vraiment besoin de regarder

Very much further

Beaucoup trop loin

I don't wanna have to go

Je ne veux pas partir

Where you don't follow

Où tu ne me suivrais pas

I'm holdin' back again

Je ne retiendrai pas à nouveau

This passion inside

Cette passion profonde

Can't run from myself

Ne peut sortir par moi-même

There's nowhere to hide

Il n'y a nulle part ou se cacher

You're the love I remember forever

Tu es l'amour dont je me souviendrai à jamais

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

I Have Nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Don't make me close one more door

Ne me fais pas fermer une porte de plus

I don't wanna hurt anymore

Je ne veux plus blesser personne

Stay in my arms if you dare

Reste dans mes bras si tu oses

Must I imagine you there?

Dois-je t'imaginer ici?

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

Don't walk away from me

Ne t'éloigne pas de moi

Don't you dare walk away from me

Ne me défie pas en t'éloignant de moi

I have nothing

Je n'ai rien

Nothing

Rien

Nothing, if I don't have you

Rien, si je ne t'ai pas

You, if I don't have you.

Toi si je ne t'ai pas.

Traduit par NiǎoSmeraldo      

     Le saviez-vous?  I Have Nothing est une chanson de la chanteuse américaine Whitney Houston. 

Sorti le 20 février 1993 sous le label Arista Records, il s'agit du 3e single extrait de l'album "The Bodyguard" Original Soundtrack Album. 


La chanson a été écrite par David Foster, Linda Thompson et produit par David Foster. 

Whitney Houston

Pour écouter c'est ici

I Will Always Love You

Je T'aimerai Toujours

If I should stay,

Si je devais rester

I would only be in your way.

Je te gênerais.

So I'll go, but I know

Alors je partirai, mais je sais que 

I'll think of you every step of the way.

je penserai à toi continuellement.

And I will always love you.

Et je t'aimerai toujours

I will always love you

Je t'aimerai toujours

You, my darling you

Toi, mon chéri toi,

Bittersweet memories

Souvenirs doux-amers

That is all I'm taking with me.

C'est tout ce que j'emporte avec moi.

So goodbye, please, don't cry.

Alors au revoir, s'il te plait, ne pleure pas.

We both know I'm not what you, you need

Nous savons tous-deux que je ne suis pas ce dont tu as besoin

And I will always love you 

Et je t'aimerai toujours

I will always love you.

Je t'aimerai toujours.

I hope life treats you kind,

J'espère que la vie te gâte,

And I hope you have all you've dreamed of

Et j'espère que tu as tout ce dont tu as rêvé

And I wish to you joy and happiness

Et je te souhaite joie et bonheur

But above all this, I wish you love

Mais avant tout cela, je te souhaite l'amour

And I will always love you

Et je t'aimerai toujours

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I will always love you

Je t'aimerai toujours.

I, I will always love you

Je, je t'aimerai toujours.

You, darling I love you

toi, chéri, je t'aime

I'll always, I'll always love you.

Je serai toujours là,  je t'aimerai toujours.

Traduit par NiǎoSmeraldo      

      Le saviez-vous?  I Will Always Love You est une chanson américaine de "musique country" composée, écrite et interprétée par Dolly Parton et sortie en 1974. La version reprise en 1992 par Whitney Houston atteint un succès bien plus important que la version originale.

Céline Dion

Pour écouter c'est ici

My Heart Will Go On

Mon Coeur Continuera de Battre

Every night in my dreams

Chaque nuit dans mes rêves

I see you, I feel you

Je te vois, je te ressens

That is how I know you go on

C'est ainsi que je sais que tu existes

Far across the distance

À travers la distance

And spaces between us

Et l'espace entre nous

You have come to show you go on

Tu es venu montrer que tu existes

Near, far, wherever you are

Près, loin, où que tu sois

I believe that the heart does go on

Je crois que le cœur ne cesse de battre

Once more you open the door

Une fois de plus tu ouvres la porte

And you're here in my heart

Et tu es là dans mon cœur

And my heart will go on and on

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment

Love can touch us one time

L'amour peut nous toucher une fois

And last for a lifetime

Et une dernière fois le temps d'une vie

And never let go till we're gone

Et ne jamais nous quitter jusqu'à la fin

Love was when I loved you

L'amour fût lorsque je t'ai aimé

one true time I hold to

un vrai moment que je conserve

In my life we'll always go on

dans ma vie, nous serons toujours ensemble

Near, far, wherever you are

Près, loin, où que tu sois

I believe that the heart does go on

Je crois que le coeur ne cesse de battre

Once more you open the door

Une fois de plus tu ouvres la porte

And you're here in my heart

Et tu es là dans mon cœur

And my heart will go on and on

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment

You're here, there's nothing I fear

Tu es là, il n'y a rien que je ne craigne

And I know that my heart will go on

Et je sais que mon coeur continuera à battre indéfiniment 

We'll stay forever this way

Ainsi nous resterons ensemble 

You are safe in my heart

Tu es à l'abris dans mon coeur

And my heart will go on and on.

Et mon cœur continuera à battre indéfiniment.

  Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous? "My Heart Will Go On" est la chanson du thème du film Titanic sorti en 1997. Cette chanson, interprétée par Céline Dion, fut composée par James Horner et les paroles écrites par Will Jennings. D'abord sorti en 1997 sur l'album de Céline Dion, Let's Talk About Love, le titre devient vite un gros succès. My Heart Will Go On est sorti en Australie et en Allemagne le 8 décembre 1997 et dans le reste du monde en janvier et février 1998. Cette chanson a remporté l'oscar de la meilleure chanson originale de film.

Lara Fabian

Pour écouter c'est ici

Adagio

Non so dove trovarti

Je ne sais pas ou te trouver

Non so come cercarti

Je ne sais comment te chercher

Ma sento una voce che nel vento parla di te

Mais j'entends une voix qui dans le vent parle de toi

Quest' anima senza cuore aspetta te.

Cette âme sans cœur t'attend.

Adagio

Adagio

Le notti senza pelle

Les nuits sans joie

I sogni senza stelle

Les rêves sans étoiles

Immagini del tuo viso che passano all' improvviso

Les images de ton visage qui passent soudainement

Mi fanno sperare ancora che ti trovero

Me font encore espérer que je te trouverai.

Adagio

Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te

Je ferme les yeux et je te vois

Trovo il cammino che mi porta via dall' agonia

Je trouve le chemin qui m'éloigne de l'agonie

Sento battere in me questa musica che

Je sens battre en moi cette musique que

Ho inventato per te

J'ai inventé pour toi

Se sai come trovarmi

Si tu sais comment me trouver

Se sai dove cercarmi

Si tu sais où me chercher

Abbracciami con la mente

Embrasse-moi avec affection

Il sole mi sembra spento

Le soleil me semble terne

Accendi il tuo nome in cielo

Tu illumines ton nom dans le ciel

Dimmi che ci sei

Dis-moi que tu y es

Quello che vorrei

Ce que je voudrais

Vivere in te

Vivre en toi

Il sole mi sembra spento

Le soleil me semble terne

Abbracciami con la mente

Embrasse-moi avec affection

Smarrita senza di te

Je suis perdue sans toi

Dimmi chi sei e ci credero

Dis-moi qui tu es et j'y croirai

Musica sei

Tu es musique

Adagio

Adagio

  Traduit par NiǎoSmeraldo

     Le saviez-vous? L'Adagio d'Albinoni, très connu du grand public, est en réalité une œuvre composée en 1945 par Remo Giazotto et éditée en 1958 à partir du fragment d'une sonate perdue d'Albinoni. Le thème de cet adagio se retrouve néanmoins dans plusieurs œuvres musicales du XVIIIe siècle (Andante moderato du concerto en ré majeur pour alto de Carl Stamitz).
  
  Contrairement à de nombreuses présentations fantaisistes de cette œuvre, il ne s’agit pas d’un adagio dont l'éditeur aurait essayé d’attribuer la paternité à T. Albinoni, pas plus d’une œuvre d’Albinoni qui aurait été reconstruite ou arrangée par R. Giazotto. Il s’agit bien, comme l’indiquait dès le début l’éditeur Ricordi lors de la première publication de la partition en 1958, d’une œuvre originale, composée par R. Giazotto lui-même, celui-ci ayant seulement utilisé pour sa composition deux idées thématiques et la basse chiffrée d’une œuvre perdue d’Albinoni. 
  
  
  Une confusion entre le compositeur de cette œuvre, R. Giazotto et son inspirateur   T. Albinoni, est encore largement entretenue aujourd’hui, notamment par les nombreux producteurs d’arrangements de cet adagio célébrissime, sans doute par intérêt commercial, le nom d’Albinoni étant bien plus vendeur et plus connu que celui de Giazotto.


Le début du thème de cet adagio a des ressemblances avec celui de l'Adagio sostenuto du premier Trio pour piano, violon et violoncelle, opus 33, de Louise Farrenc, daté de 1841.

Richard Sanderson {La Boum}

Pour écouter c'est ici

Reality

Réalité

Met you by surprise, I didn't realize

Je t'ai rencontré par surprise, je n'ai pas réalisé

That my life would change forever

Que ma vie changerait pour toujours

Saw you standing there, I didn't know I cared

Je t'ai vu là,  j'ignorais que cela m'affecterait

There was something special in the air.

Il y avait quelque chose de spécial dans l'air.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

The only kind of real fantasy

La seule manière de fantasmer réellement

Illusions are a common thing

Les illusions sont choses courantes

I try to live in dreams

Je tente de vivre dans mes rêves

It seems as if it's meant to be.

Ça semble être le cas.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A different kind of reality

Une différente sorte de réalité

I dream of loving in the night

Je rêve d'un amour dans la nuit

And loving seems alright

Et l'amour semble bien

Although it's only fantasy.

Bien que ce ne soit qu'un fantasme

If you do exist, honey don't resist

Si tu existes vraiment, chérie ne résiste pas

show me a new way of loving

Montre-moi une autre façon d'aimer

Tell me that it's true,

Dis-moi que c'est vrai,

show me what to do

Montre-moi quoi faire

I feel something special about you.

Je ressens quelque chose de spécial envers toi.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

The only kind of reality

La seule chose de réelle

Maybe my foolishness has past

Peut-être que ma folie est passée

And maybe now at last

Et peut-être qu'à présent enfin

I'll see how a real thing can be.

Je verrais comment peut-être une chose réelle.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A wonderous world where I like to be

Un monde merveilleux où j'aime être

I dream of holding you all night

Je rêve de te tenir toute la nuit

And holding you seems right

Et te tenir semble bien

Perhaps that's my reality.

Peut-être que c'est ma réalité.

Met you by surprise, I didn't realize

Je t'ai rencontré par surprise, je n'ai pas réalisé

That my life would change forever

Que ma vie changerait pour toujours

Tell me that it's true,

Dis-moi que c'est vrai,

Feelings that are cue

Des sentiments qui sont clairs

I feel something special about you.

Je ressens quelque chose de spécial envers toi.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A wonderous world where I like to be

Un monde merveilleux ou j'aime être

Illusions are a common thing

Les illusions sont choses courantes

I try to live in dreams

Je tente de vivre dans mes rêves

Although it's only fantasy.

Bien que ce ne soit qu'un fantasme.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

I like to dream of you close to me

J'aime rêver de toi près de moi

I dream of loving in the night

Je rêve d'un amour dans la nuit

And loving you seems right

Et l'amour semble bien

Perhaps that's my reality.

Peut-être que c'est ma réalité.

Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous? Richard Sanderson est un musicien et chanteur anglais né le 5 mars 1953 à Taplow en Angleterre. Il est né de père écossais et de mère française, tous deux musiciens. Il est connu pour avoir interprété le single Reality, bande originale du film La Boum de Claude Pinoteau.

Reality a été numéro 1 en Europe en 1982 (particulièrement Allemagne, Autriche et Suisse) et en Asie avec 8 millions de copies vendues dans le monde.

Depuis 2013, il est professeur de musique au conservatoire de Savigny-sur-Orge dans le département de l'Essonne.