Richard Sanderson {La Boum}

Pour écouter c'est ici

Reality

Réalité

Met you by surprise, I didn't realize

Je t'ai rencontré par surprise, je n'ai pas réalisé

That my life would change forever

Que ma vie changerait pour toujours

Saw you standing there, I didn't know I cared

Je t'ai vu là,  j'ignorais que cela m'affecterait

There was something special in the air.

Il y avait quelque chose de spécial dans l'air.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

The only kind of real fantasy

La seule manière de fantasmer réellement

Illusions are a common thing

Les illusions sont choses courantes

I try to live in dreams

Je tente de vivre dans mes rêves

It seems as if it's meant to be.

Ça semble être le cas.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A different kind of reality

Une différente sorte de réalité

I dream of loving in the night

Je rêve d'un amour dans la nuit

And loving seems alright

Et l'amour semble bien

Although it's only fantasy.

Bien que ce ne soit qu'un fantasme

If you do exist, honey don't resist

Si tu existes vraiment, chérie ne résiste pas

show me a new way of loving

Montre-moi une autre façon d'aimer

Tell me that it's true,

Dis-moi que c'est vrai,

show me what to do

Montre-moi quoi faire

I feel something special about you.

Je ressens quelque chose de spécial envers toi.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

The only kind of reality

La seule chose de réelle

Maybe my foolishness has past

Peut-être que ma folie est passée

And maybe now at last

Et peut-être qu'à présent enfin

I'll see how a real thing can be.

Je verrais comment peut-être une chose réelle.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A wonderous world where I like to be

Un monde merveilleux où j'aime être

I dream of holding you all night

Je rêve de te tenir toute la nuit

And holding you seems right

Et te tenir semble bien

Perhaps that's my reality.

Peut-être que c'est ma réalité.

Met you by surprise, I didn't realize

Je t'ai rencontré par surprise, je n'ai pas réalisé

That my life would change forever

Que ma vie changerait pour toujours

Tell me that it's true,

Dis-moi que c'est vrai,

Feelings that are cue

Des sentiments qui sont clairs

I feel something special about you.

Je ressens quelque chose de spécial envers toi.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

A wonderous world where I like to be

Un monde merveilleux ou j'aime être

Illusions are a common thing

Les illusions sont choses courantes

I try to live in dreams

Je tente de vivre dans mes rêves

Although it's only fantasy.

Bien que ce ne soit qu'un fantasme.

Dreams are my reality,

Les rêves sont ma réalité,

I like to dream of you close to me

J'aime rêver de toi près de moi

I dream of loving in the night

Je rêve d'un amour dans la nuit

And loving you seems right

Et l'amour semble bien

Perhaps that's my reality.

Peut-être que c'est ma réalité.

Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous? Richard Sanderson est un musicien et chanteur anglais né le 5 mars 1953 à Taplow en Angleterre. Il est né de père écossais et de mère française, tous deux musiciens. Il est connu pour avoir interprété le single Reality, bande originale du film La Boum de Claude Pinoteau.

Reality a été numéro 1 en Europe en 1982 (particulièrement Allemagne, Autriche et Suisse) et en Asie avec 8 millions de copies vendues dans le monde.

Depuis 2013, il est professeur de musique au conservatoire de Savigny-sur-Orge dans le département de l'Essonne.