Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

Un'Altra Te

Une Autre Toi

Un'altra te

Une autre toi

Dove la trovo io

Où puis-je la trouver?

Un'altra che

Une autre qui

Sorprenda me

Me surprenne

Un'altra te

Une autre toi

Un guaio simile

Une troublante ressemblance

Chissà se c'è

Qui sait s'il y a

Un'altra te

Une autre toi

Con gli stessi tuoi discorsi

Avec tes mêmes discours

Quelle tue espressioni

Tes expressions

Che in un altro viso cogliere non so

Que je ne confonds pas avec un autre visage

Quegli sguardi sempre attenti
Ces regards toujours attentifs

Ai miei spostamenti

À mes déplacements

Quando dal tuo spazio me ne uscivo un po'

Quand je m'éloigne

Con la stessa fantasia

Avec la même fantaisie

La capacità di tenere i ritmi indiavolati

La capacité de tenir les rythmes endiablés

Degli umori miei

De mes humeurs

Un'altra come te

Une autre comme toi

Ma nemmeno se la invento c'è

Même si je l'inventais

Mi sembra chiaro che

Il me semble clair que

Sono ancora impantanato con te

Je suis encore engagé avec toi

Ed è sempre più evidente...

Et c'est toujours plus évident...

E mi manca ogni sera la tua gelosia

Et chaque soir ta jalousie me manque

Anche se poi era forse più la mia

Même si elle était peut-être plus la mienne

E mi mancano i miei occhi

Et mes yeux me manquent,

Che sono rimasti lì

Qui sont restés là

Dove io li avevo appoggiati

Ou je les avais posés

Quindi su di te

Ensuite sur toi

Mi sembra chiaro che...

Il me semble clair

Un'altra come te

Une autre comme toi

Ma nemmeno se la invento c'è

Même si je l'inventais

Mi sembra chiaro che

Il me semble clair que

Sono ancora impantanato con te

Je suis encore engagé avec toi

Ed è sempre più preoccupante...

Et c'est toujours plus inquiétant...

Evidentemente preoccupante...

Manifestement inquiétant...

Ma un'altra te

Mais une autre toi

Non credo...

Je ne crois pas..

Traduit par NiǎoSmeraldo