Freddy Mercury {Queen}

Pour écouter cliquez ici

The Show Must Go on

Le Spectacle Doit Continuer

Empty spaces, what are we living for ?

Des places vides, pour quoi vivons nous ?

Abandoned places, I guess we know the score

Des lieux abandonnés, je suppose que nous connaissons le résultat

On and on, does anybody know what we are looking for ?

Sans-arrêt, quelqu'un sait-il ce que nous recherchons ?

Another hero, another mindless crime

Un autre héros, encore un crime absurde

Behind the curtain, in the pantomime

Derrière le rideau, dans la comédie

Hold the line, does anybody want to take it anymore ?

Tiens le coup, est-ce que quelqu'un peut encore le supporter ?

The show must go on

Le spectacle doit continuer

The show must go on, yeah

Le spectacle doit continuer, Ouais

Inside my heart is breaking

Au fond mon coeur se brise

My make-up may be flaking

Mon maquillage peut s'écailler

But my smile still stays on

Mais mon sourire est toujours là

Whatever happens, I'll leave it all to chance

Quoiqu'il arrive, je laisserai tout au hasard

Another heartache, another failed romance

Un autre chagrin, une autre rupture amoureuse

On and on, does anybody know what we are living for ?

Sans arrêt, quelqu'un sait-il pour quoi nous vivons ?

I guess I'm learning

Je suppose que j'apprends

I must be warmer now

Je dois être plus passionné maintenant

I'll soon be turning

Je tournerai bientôt

Round the corner now

Au coin de la rue, à présent

Outside the dawn is breaking

Dehors, le jour se lève

But inside, in the dark I'm aching to be free

Mais au fond, dans le noir je souffre d'être libre

The show must go on

Le spectacle doit continuer

Ooh, inside my heart is breaking

Ooh, au fond mon coeur se brise

My make-up may be flaking

Mon maquillage peut s'écailler

But my smile still stays on

Mais mon sourire est toujours là

Yeah yeah, whoa wo oh oh

Oui, oui, wooo oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies

Mon âme est colorée comme les ailes des papillons

Fairytales of yesterday will grow but never die

Les contes de fées d'hier grandiront mais ne s'éteindront jamais

I can fly, my friends

Je peux voler, mes amis

The show must go on, yeah yeah

Le spectacle doit continuer, ouais, ouais

The show must go on

Le spectacle doit continuer

I'll face it with a grin

J'y ferai face en souriant

I'm never giving in

Je ne céderai jamais

On, with the show

Que le spectacle commence

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

Ooh, je serai en haut de l'affiche, je serai prétentieux

I have to find the will to carry on

Je dois trouver la volonté de continuer

On with the show

Que le spectacle commence

On with the show

Que le spectacle commence

The show, the show must go on

Le spectacle, le spectacle doit continuer

Go on, go on, go on, go on, go on

Allez, allez, allez, allez, allez,

Go on, go on, go on, go on, go on

Allez, allez, allez, allez, allez,

Traduit par NiǎoSmeraldo

Le saviez-vous ? "The Show Must Go On" est une chanson du groupe de rock britannique Queen sortie le 14 octobre 1991 au Royaume-Uni sous le label EMI Parlophone.



C'est une des chansons de l'album Innuendo connu pour être l'un des plus aboutis de la carrière du groupe. Il s'agit aussi et surtout de la dernière chanson diffusée du vivant de Freddie Mercury, chanteur du groupe, alors déjà très affaibli par le virus du sida qui décédera le 24 novembre 1991 des suites d'une broncho-pneumonie.

Céline Dion

Pour écouter cliquez ici

Just Walk Away

Pars Simplement

I know I never loved this way before 

Je sais que je n'ai jamais aimé de cette façon auparavant

And no one else has loved me more 

Et personne d'autre ne m'a aimé plus

With you I've laughed and cried 

Avec toi j'ai ri et pleuré

I have lived and died 

J'ai vécu et je suis morte

What I wouldn't do just to be with you 

Que n'aurais-je pas fait pour être simplement avec toi

I know I must forget you to go on 

Je sais que je dois t'oublier pour aller de l'avant

I can't hold back my tears too long 

Je ne peux retenir mes larmes plus longtemps

Though life won't be the same 

Bien que la vie ne sera plus la même

I've got to take the blame 

Je dois en assumer la responsabilité

And find the strenght I need to let you go 

Et trouver la force nécessaire pour te laisser partir

Just walk away 

Pars simplement,

Just say goodbye 

Dis-moi seulement au revoir

Don't turn around now you may see me cry 

Ne te retourne pas maintenant tu pourrais me voir pleurer

I mustn't fall apart 

Je ne dois pas m'effondrer

Or show my broken heart 

Ni montrer mon coeur brisé

Or the love I feel for you 

Ni l'amour que je j'éprouve pour toi

So walk away 

Alors pars,

And close the door 

Et ferme la porte

And let my life be as it was before 

Et laisse ma vie être comme elle était avant

And I'll never never know 

Et jamais, jamais je ne saurai

Just how I let you go 

Comment je t'ai simplement laissé partir

But there's nothing left to say 

Mais il n'y a plus rien à dire

Just walk away 

Pars simplement

There'll never be a moment I'll regret 

Il n'y aura jamais un instant que je regretterai

I've loved you since the day we met 

Je t'ai aimé depuis notre première rencontre

For all the love you gave 

Pour tout l'amour que tu m'as donné

And all the love we made 

Et tout l'amour que nous avons bâti

I know I've got to find the strength to say 

Je sais que je dois trouver la force de le dire

Just walk away 

Pars simplement,

Just say goodbye 

Dis-moi seulement au revoir

Don't turn around now you may see me cry 

Ne te retourne pas maintenant tu pourrais me voir pleurer

I mustn't fall apart 

Je ne dois pas m'effondrer

Or show my broken heart 

Ni montrer mon coeur brisé

Or the love I feel for you 

Ni l'amour que je j'éprouve pour toi

So walk away 

Alors pars,

And close the door 

Et ferme la porte

And let my life be as it was before 

Et laisse ma vie être comme elle était avant

And I'll never never know 

Et jamais, jamais je ne saurai

Just how I let you go 

Comment je t'ai simplement laissé partir

But there's nothing left to say 

Mais il n'y a plus rien à dire

Just walk away 

Pars simplement

 Traduit par NiǎoSmeraldo

          Le saviez-vous ? En se vendant à 20 millions d'exemplaires dans le monde, l'album "The colour of my Love",  propulse Céline Dion au rang de star internationale.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

How The Web Was Woven

Comment la Toile a été Tissée

How the web was woven 

Comment la toile a été tissée

In my soul, don't you know 

En moi, ne sais tu pas

How the web was woven 

Comment la toile a été tissée

Can't get loose, can't let go 

Je ne peux me détacher, je ne peux lâcher prise

Like the weave of a spider 

Comme la toile d'araignée

Wound around my heart 

Enroulée autour de mon coeur

I'm no longer free 

Je ne suis plus libre

At last I'm where you want me 

Enfin, je suis où tu me veux

Don't you know, that's where I want to be? 

Ne sais tu pas, que c'est là que je veux être ?

Spinning 'round like a blue fly 

Tournoyé comme une mouche bleue

Thoughts of you fill my head 

Tes pensées envahissent ma tête

And no matter, oh how I try 

Et peu importe, oh combien j'ai essayé

I can't sleep in my bed 

Je ne peux m'endormir dans mon lit

I've been round for the last time 

J'ai fait le tour pour la dernière fois

Oh, girl, what can I do? 

Oh, chérie, que puis-je faire ?

Oh the time the web was woven, 

Oh le temps de la toile a été tissé,

How I fell in love, fell in love with you 

Comment je suis tombé amoureux, tombé amoureux de toi.

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici




Separate Ways
Des Chemins Différents

I see a change is coming to our lives 

Je vois qu'un changement est arrivé dans nos vies

It's not the same as it used to be 

Ce n'est pas une chose habituelle

And it's not too late to realise our mistake 

Et il n'est pas trop tard pour comprendre nos erreurs

We're just not right for each other 

Nous ne sommes juste pas faits pour être ensemble

Love has slipped away left us only friends 

L'amour s'est échappé, nous laissant amis

We almost seem like strangers 

Nous ressemblons presque à des étrangers

All that's left between us are the memories we shared 

Tout ce qui reste entre nous sont les souvenirs que nous avons partagés

Of times we thought we cared for each other 

Maintes fois, nous avons pensé à prendre soin l'un de l'autre

There's nothing left to do but go our separate ways 

Il n'y rien à faire, mais partir chacun de notre côté

And pick up all the pieces left behind us 

Et ramasser tous les morceaux restés derrière nous

And maybe someday, somewhere along the way 

Et peut-être qu'un jour, quelque part en chemin

Another love will find us 

Un autre amour nous trouvera

Some day when she's older, maybe she will understand 

Un jour lorsqu'elle sera plus agée, peut-être qu'elle comprendra

Why her mom and dad are not together 

Pourquoi sa maman et son papa ne sont plus ensemble

The tears that she will cry when I have to say goodbye 

Les larmes qu'elle versera lorsque je devrai lui dire au revoir

Will tear at my heart forever 

Déchireront mon coeur à jamais

There's nothing left to do but go our separate ways 

Il n'y rien à faire, mais partir chacun de notre côté

And pick up all the pieces left behind us 

Et ramasser tous les morceaux restés derrière nous

And maybe someday, somewhere along the way 

Et peut-être qu'un jour, quelque part en chemin

Another love will find us 

Un autre amour nous trouvera

Traduit par NiǎoSmeraldo

Un titre significatif, un texte révélateur...

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Memories

Souvenirs

Memories, pressed between the pages of my mind 

Souvenirs, comprimés entre les pages de mon esprit

Memories, sweetened thru the ages just like wine 

Souvenirs, adoucis à travers les âges tout comme le vin

Quiet thought come floating down 

De calmes pensées émergent,

And settle softly to the ground 

Et s'installent doucement au sol

Like golden autumn leaves around my feet 

Comme les feuilles d'automne dorées autour de mes pieds

I touched them and they burst apart with sweet memories, 

je les ai touchées et elles ont éclaté séparées de doux souvenirs,

Sweet memories 

Doux souvenirs

Of holding hands and red bouquets 

De se tenir les mains et des bouquets rouges

And twilight trimmed in purple haze 

Et le crépuscule paré d'une brume pourpre

And laughing eyes and simple ways 

et les yeux rieurs et les manières simples

And quiet nights and gentle days with you 

et les nuits calmes et les jours tranquilles avec toi

Memories, pressed between the pages of my mind 

Souvenirs, comprimés entre les pages de mon esprit

Memories, sweetened thru the ages just like wine, 

Souvenirs, adoucis à travers les âges tout comme le vin,

Memories, memories, sweet memories...

Souvenirs, souvenirs, tendres souvenirs...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici




Heartbreak Hotel
L'hôtel des Coeurs Brisés

Well, since my baby left me, 

Eh bien, depuis que ma chérie m'a quittée,

I found a new place to dwell. 

J'ai trouvé un nouvel endroit ou habiter.

It's down at the end of lonely street at Heartbreak Hotel. 

C'est au bout de la rue déserte à l'hôtel des coeurs brisés

You make me so lonely baby, 

Tu me fais me sentir si seul chérie,

I get so lonely, 

Je suis si seul,

I get so lonely I could die. 

Je suis si seul que je pourrais mourir.

And although it's always crowded, 

Et bien qu'il soit toujours bondé,

you still can find some room. 

Tu peux toujours trouver une chambre.

Where broken hearted lovers 

Là ou les amants au coeur brisé

do cry away their gloom. 

Pleurent au loin leur tristesse.

You make me so lonely baby, 

Tu me fais me sentir si seul chérie,

I get so lonely, 

Je suis si seul,

I get so lonely I could die. 

Je suis si seul que je pourrais mourir.

Well, the Bell hop's tears keep flowin', 

Bien, la sonnerie sursaute et les larmes continuent à ruisseler,

and the desk clerk's dressed in black. 

Le réceptionniste est vêtu de noir.

Well they been so long on lonely street 

Eh bien, ils ont été si longtemps dans la rue déserte

They ain't ever gonna look back. 

Ils ne vont jamais regarder en arrière.

You make me so lonely baby, 

Tu me fais me sentir si seul chérie,

I get so lonely, 

Je suis si seul,

I get so lonely I could die. 

Je suis si seul que je pourrais mourir.

Hey now, if your baby leaves you, 

Hey à présent, si ta chérie te quitte,

and you got a tale to tell. 

Et que tu as une histoire à raconter.

Just take a walk down lonely street 

Viens juste faire un tour en bas de cette rue déserte

to Heartbreak Hotel.

À l'hôtel des coeurs brisés.

Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous ? Heartbreak Hotel, est une chanson écrite par Mae Boren Axton et Tommy Durden.

L'interpretation la plus célèbre est celle D'Elvis Presley par RCA en 1956.

La chanson est inspirée d'un fait divers rapporté par un journal de Miami, Tommy Durden le montra à Mae Axton: Un jeune homme s'est suicidé, il laisse derrière lui une note disant " I Walk a lonely street" (je marche dans une rue déserte).

Le morceau est inspiré par Early in the morning Baby, un blues de Tiny Kennedy.

En 2003, elle est classée 45e des plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Il Viaggio

Le Voyage

Il viaggio più lungo che mai faró

Le voyage le plus long que je ne ferai jamais

Dura il tempo di un brivido

Dure le temps d'un frisson

Il posto più bello che mai vedró

L'endroit le plus beau que je ne verrai jamais

Non è poi cosí  lontanissimo

N'est pas aussi loin

Sta nella gioia di un attimo

Il est dans un moment de joie,

Sta nel passare dei giorni che ho

Il est dans mes jours anciens, 

Sta nel dettaglio più piccolo

Il est dans les moindres petits détails, 

è il viaggio che un giorno faró

C'est le voyage que je ferai un jour.

Il viaggio più vero che mai faró

Le voyage le plus réel que jamais je ne ferai, 

Segue la strada dell'anima

Suis la voie de l'âme

Non si perde nel buio, non crede mai

Il ne se perd pas dans l'obscurité, il ne croit jamais 

Alle false promesse, alle favole
Aux fausses promesses, aux fables

È un viaggio che sfida le nuvole

C'est un voyage qui défi les nuages,

Un andare ostinato nel sogno che ho

Marche obstinée dans le rêve que j'ai

Oltre le frasi che ti diró 

Outre les phrases que je te dirai 

Il viaggio che un giorno farò

Le voyage qu'un jour je ferai

E tu amore che vieni a settembre

Et toi amour qui viens en septembre, 

Vieni e rimani per sempre

Tu viens et tu restes pour toujours

Vieni con me ti porteró

Viens avec moi, je t'emmènerai

Là dove tutto si fermó

Là ou tout s'arrête

Che l'amore per te 

Ou l'amour pour toi

Un amore cosí 

Un amour comme ça

È viaggiare senza ostacoli

Est un voyage sans obstacles

Vieni con me ti porteró

Viens avec moi je t'emmènerai

Dove nessuno ti portó

Ou personne ne t'emmèneras

Che l'amore per te

Ou l'amour pour toi

Un amore cosí

Un amour comme ça

È viaggiare ma senza limiti, oh sí

Est un voyage, mais sans limite, oh oui

È viaggiare davvero senza limiti

Est un voyage vraiment sans limite

Il viaggio più bello che mai faró

Le voyage le plus beau que je ne ferai jamais

Sta nell'attesa dolcissima

Est dans la douce attente

Dell'amore che arriva e non chiede mai

De l'amour qui arrive et qui jamais ne demande

Di sapere oltre il cielo che cosa c'è

De savoir qu'au-delà du ciel ce qu'il y a

È un viaggio che sfida le regole

C'est un voyage qui défi les règles

È un andare lontano, è il sogno che ho

C'est une marche lointaine, c'est le rêve que j'ai

Oltre le cose che io non so

Outre les choses que je ne sais pas

Il viaggio che un giorno faró

Le voyage que je ferai un jour

E tu amore che vieni a settembre

Et toi amour qui viens en septembre, 

Vieni amore e rimani per sempre

Tu viens et tu restes pour toujours

Vieni con me ti porteró

Viens avec moi, je t'emmènerai

Là dove tutto si fermó

Là ou tout s'arrête

Che l'amore per te 

Ou l'amour pour toi

Un amore cosí 

Un amour comme ça

È viaggiare senza ostacoli

Est un voyage sans obstacles

Vieni con me ti porteró

Viens avec moi je t'emmènerai

Dove nessuno ti portó

Ou personne ne t'emmèneras

Che l'amore per te

Ou l'amour pour toi

Un amore cosí

Un amour comme ça

È viaggiare ma senza limiti, lo so

Est un voyage, mais sans limite, je le sais

La la la la la  la 

Che l'amore per te

Ou l'amour pour toi

Un amore cosí

Un amour comme ça

È viaggiare senza limiti, oh sí

Est un voyage, mais sans limite, oh oui

È viaggiare senza limiti, oh sí

Est un voyage, mais sans limite, oh oui

È viaggiare davvero senza limiti...

Est un voyage vraiment sans limite.

Traduit par NiǎoSmeraldo