James Blunt

Pour écouter cliquez ici

Same Mistake

La Même Erreur

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.

Vu le monde qui tourne dans mes draps et une fois encore, je ne peux pas dormir.

Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.

Je passe la porte et en haut de la rue ; j'observe les étoiles au-dessous de mes pieds.

Remember rights that I did wrong, so here I go.

Je me rappelle bien que j'avais tort, alors voilà, je pars.

Hello, hello. There is no place I cannot go.

Bonjour, bonjour. Il n'y a aucun endroit où je ne puisse aller.

My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show ?

Mon esprit est vaseux, mais mon cœur est lourd. Ça se voit ?

I lose the track that loses me, so here I go.

Je perds la voie qui me perd, alors voilà, je pars.

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.

J'ai aussi envoyé quelques hommes se battre, et un est revenu au milieu de la nuit.

Said he'd seen my enemy. Said he looked just like me,

J'ai dit qu'il avait vu mon ennemi. J'ai dit qu'il me ressemblait,

So I set out to cut myself and here I go.

Ainsi, j'ai projeté d'arrêter de moi-même et voilà je pars.

I’m not calling for a second chance,

Je n'appelle pas pour une seconde chance,

I'm screaming at the top of my voice.

Je hurle à pleine voix.

Give me reason but don’t give me choice.

Donne-moi raison, mais ne me donne pas le choix.

'Cause I'll just make the same mistake again,

Parce que justement, je ferai encore la même erreur,

And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.

Et peut-être qu'un jour, on se rencontrera, et peut-être qu'on discutera et pas juste parler.

Dont buy the promises 'cause, there are no promises I keep.

N'achète pas de promesses parce qu'il n'y a pas de promesses que je puisse tenir.

And my reflection troubles me, so here I go.

Mes pensées me troublent, alors voilà, je pars.

I’m not calling for a second chance,

Je n'appelle pas pour une seconde chance,

I'm screaming at the top of my voice.

Je hurle à pleine voix.

Give me reason but don’t give me choice.

Donne-moi raison, mais ne me donne pas le choix.

'Cause I'll just make the same mistake,

Parce que justement, je ferai la même erreur,

I’m not calling for a second chance,

Je n'appelle pas pour une seconde chance,

I'm screaming at the top of my voice.

Je hurle à pleine voix.

Give me reason but don’t give me choice.

Donne-moi raison, mais ne me donne pas le choix.

'Cause I'll just make the same mistake again,

Parce que justement, je ferai encore la même erreur,

Saw the world turning in my sheets,

Vu le monde qui tourne dans mes draps,

And once again I cannot sleep.

Et une fois encore, je ne peux pas dormir.

Walk out the door and up the street.

Je passe la porte et en haut de la rue.

Look at the stars,

J'observe les étoiles,

Look at the stars fall down,

Je regarde tomber les étoiles,

And I wonder where did I go wrong ?

Et je me demande ou j'ai tort ?

Traduit par NiǎoSmeraldo

  Le saviez-vous ? de son vrai nom James Hillier Blount né le 22 fevrier 1974 à Tidworth dans le Wiltshire (Angleterre), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et comedien britannique, reconnaissable à sa voix de ténor léger.

Fils de militaire, il suit des études dans l'aérospatiale, à l'université de Bristrol, il s'engage dans l'armée britannique où il atteint le grade de capitaine.

Il participe  à la mission de paix de l'ONU en ex-Yougoslavie.

Il prend conscience de son intérêt pour la musique  au Kosovo, il y compose la chanson " No Bravery" qui raconte son expérience de la guerre.

Il raconte qu'en 1999 engagé dans l'OTAN au Kosovo, il refuse l'ordre de son supérieur, le Géneral Wesley Clark, d'attaquer l'aéroport de Pristina controlé par environ 200 soldats russes, il pensait que cela aurait des répercussions politiques terribles au niveau international.

Il quitte l'armée en 2002 et se consacre à sa passion, il donne son premier concert à Londres.

Céline Dion and Andrea Bocelli

Pour écouter cliquez ici

The Prayer

La Prière

I pray you'll be our eyes

Je prie pour que tu sois nos yeux,

And watch us where we go

Et que tu nous gardes ou que nous soyons

And help us to be wise

Et aide-nous à être prudent 

In times when we don't know

Dans les moments où nous ne savons pas 

Let this be our prayer when we lose our way

Laisse cela être notre prière quand nous perdons notre chemin

Lead us to a place

Conduis-nous à un endroit,

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

To a place where we'll be safe

Vers un endroit où nous serons en sécurité

La luce che tu dai

La lumière que tu donnes

I pray we'll find your light

Je prie pour que nous trouvions notre lumière,

Nel cuore resterà

Elle restera dans nos cœurs

And hold it in our hearts

Gardons là dans nos cœurs

A ricordarci che

Pour nous rappeler que

When stars go out each night

Lorsque les étoiles sortent chaque nuit,

Eterna stella sei

Tu es une étoile éternelle

Nella mia preghiera

Dans ma prière

Let this be our prayer

Laisse cela être notre prière,

Quanta fede c'è

Combien de foi y a t'il

When shadows fill our day

Quand les ombres couvrent nos jours

Lead us to a place

Conduis-nous à un endroit,

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

Give us faith so we'll be safe

Donne-nous la foi, ainsi nous serons en sécurité

Sognamo un mondo senza più violenza

Nous rêvons d'un monde sans aucune violence

Un mondo di giustizia e di speranza

Un monde de justice et d'espérance

Ognuno dia mano al suo vicino

Ou chacun donne la main à son voisin

Simbolo di pace, di fraternità

Symbole de paix, et de fraternité

La forza che ci dià

La force qui si donne

We ask that life be kind

Nous demandons que la vie soit douce,

Il desiderio che

Le souhait que

And watch us from above

Tu nous regarde de là-haut

Ognuno trovi amor

Chacun trouve l'amour

We hope each soul will find

Nous espérons que chaque âme trouvera

Intorno e dentro se

Autour et en soi

Another soul to love

Une autre âme à aimer

Let this be our prayer

Laisse cela être notre prière,

(Let this be our prayer)

(laisse cela être notre prière)

Just like every child

Tout comme chaque enfant

(Just like every child)

(tout comme chaque enfant)

Need to find a place

Qui a besoin de trouver un endroit

Guide us with your grace

Guide-nous de ta grâce

Give us faith so we'll be safe

Donne-nous la foi ainsi nous serons en sécurité

E la fede che

Et la foi que

Hai acceso in noi

Tu as ancré en nous

Sento che ci salverà

Je sens qu'elle nous sauvera

 Traduit par NiǎoSmeraldo


   Le saviez-vous ? The Prayer est une chanson populaire écrite par David Foster, Carol Bayer Sager, Alberto Testa et Tony Renis. Il est connu comme un duo entre Céline Dion et Andrea Bocelli.

La chanson a remporté le Golden Globe Award de la meilleure chanson originale en 1998.

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Beata Solitudine

Bienheureuse Solitude

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Faccio da me ora che ci ho preso l'abitudine

Je me débrouille tout seul, maintenant que j'en ai pris l'habitude.

Me la godo un po'

Je m'amuse un peu

Esai che ti dirò

Et tu sais ce que je te dirai

Alla fine tanto male non ci sto

En fin de compte, je ne m'en sors pas si mal

Senza di te non ho piu quel senso d'inquietudine

Sans toi, je n'ai plus ce sentiment d'inquiétude

Anche perché ho limato ogni vecchia ruggine

Aussi parce, j'ai étouffé toutes mes vieilles rancœurs

Non mi rodo più

Je ne m'inquiète plus

Non mi importa più dove te ne vai

Peu m'importe où tu vas

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Non lo so cosa farò, in che braccia finirò

Je ne sais pas ce que je ferai, dans quels bras je finirai,

Anche se non sarà bella tanto quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

Io indietro non ci torno più

Moi, je ne retournerai pas en arrière.

Senza di te me ne sto in beata solitudine

Sans toi, je suis dans une bienheureuse solitude

Adesso che ho imparato l'arte del saper vivere

Maintenant que j'ai appris, l'art du savoir-vivre

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Je presse jusqu'au bout le fruit de la liberté

Maturato al sole della mia piena età

Mûri au soleil en plein âge mûr

Spremo fino in fondo il frutto della libertà

Au bout, je récolte le fruit de la liberté

E bevo il succo dolce che mi dà

Et je bois le doux nectar qu'elle me donne

Che problema c'è stare senza te

Quel problème y a-t-il à rester sans toi ?

Che problema c'è

Quel problème y a-t-il ?

Anche se ti penso ancora un po'

Même si je pense encore un peu à toi

Quanto a dire il vero non lo so

Combien, à dire vrai, je ne le sais pas

Anche se non è mai facile per me

Même si ce n'est jamais facile pour moi

Rimanere freddo rivedendo te

De rester de glace en te revoyant,

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu,

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas,

Un amico troverò

Je trouverai un ami

Uno solo come me

Un seulement comme moi

Anche se io temo finiremo per parlare ancor di te

Même si je le crains, nous finirons par parler encore de toi

Finiremo per parlare ancor di te

Nous finirons par parler encore de toi

Anche se mi manchi ancora un po'

Même si tu me manques encore un peu

Anche se stanotte non lo so

Même si ce soir, je ne le sais pas

Non lo so cosa farò

Je ne sais pas ce que je ferai

In che braccia finirò

Dans quels bras, je finirai

Anche se non sarà bella quanto lo sei tu

Même si elle ne sera pas aussi belle que tu l'es,

io indietro non ci torno più...

Moi, je ne retournerai plus en arrière...

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Pour écouter cliquez ici

Amarti È L'immenso Per Me

T'aimer Est La Meilleure Chose Pour Moi

Fino a te

Jusqu'à toi

Ho aperto i miei occhi e vedo

J'ai ouvert mes yeux et je vois

Fino a te

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Anche se

Même si

In fondo io non ci credo

Au fond, je n'y crois pas

Penso che

Je pense que

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Cosa cerco non lo so

Ce que je cherche, je ne le sais pas

Ma so che adesso

Mais je sais que maintenant

Sei tutto ciò che trovo io

Tu es tout ce que je veux

Fammi camminare lungo gli argini

Fais-moi marcher le long des rives

Di una certezza

Avec confiance

Calmami le rapide del cuore

Calme les battements de mon cœur

Dammi una partenza per rispondermi

Donne-moi un début pour me répondre

Di quanta notte c'è

Combien de nuits y a t'il

Per raggiungere te

Pour te rejoindre

Fino a te

Jusqu'à toi

Raggiungerti in ogni senso

Te rejoindre de toutes les manières

Fino a che

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

E anche se qualche volta

Et même si quelques fois

So di esagerare un pò

Je sais que j'exagère un peu

Quando corro la mia vita

Quand je vis ma vie à fond

Che più forte non si può

Et qu'être plus vivant ne se peut

Anche se la mia testa

Même si ma tête

è un viavai di fantasie

Est un va-et-vient de fantaisies

Troppo perse troppo mie

Trop perdues, trop miennes

Posso farcela con te

Je peux la vivre avec toi

Fino a te

Jusqu'à toi

Io voglio arrivarti dentro

Je veux arriver en toi

Ora che

Maintenant que

Le mie mani mi portano

Mes mains me portent

Fino a te

Jusqu'à toi

Raggiungerti in ogni senso

Te rejoindre de toutes les manières

Fino a che

Jusqu'à toi

Amarti è l'immenso per me

T'aimer est la meilleure chose pour moi

Traduit par NiǎoSmeraldo

Derdian

Pour écouter cette magnifique mélodie cliquez ici

Why

Pourquoi

I will fight my sorrow
Je combattrai ma douleur

Closed inside a melody
 Enfermé dans une mélodie

Memories of your smile live in my heart
Les souvenirs de ton sourire vivent dans mon cœur
 

Waiting for tomorrow
 Attendre demain

There's no light inside my dreams
Il n'y a pas de lumière dans mes rêves

I can change my life but not the past
Je peux changer ma vie, mais pas le passé
 

IN THE STARRY SKY I SEE YOUR LOVELY FACE
Dans le ciel étoilé, je vois ton magnifique visage

RAGE STILL GROWS INSIDE DAY AFTER DAY
Où la rage grandit encore jour après jour
 

WHY? WHY MY LIFE HAS BEEN SO UNFAIR?
Pourquoi ? Pourquoi ma vie a été si injuste ?

I WOULD HAVE LOVE TO DIE
J'aurais aimé mourir

RATHER THEN STAY HERE WITHOUT YOU
Plutôt que de rester ici sans toi

WHY DEATH HAS FOUND YOU ALONG THE WAY
Pourquoi la mort t'a trouvé sur le chemin

WAITING FOR THE END OF TIME
Attendre la fin des temps

I WILL NEVER STOP LOVING YOU
Je ne cesserai jamais de t'aimer
 

In this land of warriors
 Dans cette terre de guerriers

All are crying for your death
Tous pleurent pour ta mort

He will pay with life, this is an oath!
Il paiera de sa vie, c'est un serment !
 

I'll defeat the warlord
Je vaincrai le seigneur de la guerre

And its dynasty will end
Et sa dynastie prendra fin

This will bring some peace back to our souls
Cela apportera un peu de paix à nos âmes
 

IN THE STARRY SKY I SEE YOUR LOVELY FACE
Dans le ciel étoilé, je vois ton magnifique visage

RAGE STILL GROWS INSIDE DAY AFTER DAY
Où la rage grandit encore jour après jour
 

WHY? WHY MY LIFE HAS BEEN SO UNFAIR?
Pourquoi ? Pourquoi ma vie a été si injuste ?

I WOULD HAVE LOVE TO DIE
J'aurais aimé mourir

RATHER THEN STAY HERE WITHOUT YOU
Plutôt que de rester ici sans toi

WHY DEATH HAS FOUND YOU ALONG THE WAY
Pourquoi la mort t'a trouvé sur le chemin

WAITING FOR THE END OF TIME
Attendre la fin des temps

I WILL NEVER STOP LOVING YOU
Je ne cesserai jamais de t'aimer

 

 Traduit par NiǎoSmeraldo

 

 

Derdian

Pour écouter cliquez ici

Heal My Soul

Guérir Mon âme

Lost I was wandering through the shades of night

Perdu, j'errais à travers les ombres de la nuit

Searching for answers that no man will find

Cherchant des réponses qu'aucun homme ne trouvera

Then a revelation came and lit my mind

Alors une révélation est venue éclairer mon esprit

A new way to live life came to light

Une nouvelle façon de vivre ma vie est venue de la lumière

Some strange new emotions are surrounding me

De nouvelles et étranges émotions sont toutes autour de moi

New hopes and new aims are yet obscuring fears

De nouveaux espoirs et de nouveaux objectifs sont encore obscurcis par les peurs

I stay here alone to face this world unreal

Je suis là seul face à ce monde irréel

"Hey hey" screams of new forces in my heart

"Eh" Des cris de nouvelles forces dans mon cœur

Born from hate

Né de la haine

[Chorus:]

Here we are

Nous voilà

To face the challenge of a painful hurt

Pour relever le défi d'une douloureuse blessure

I've never thought that this would be so easy

Je n'ai jamais pensé que cela pouvait être si facile

Drive my phantoms away

Conduire au loin mes fantômes

Heal my soul

Guérir mon âme

Give me the strength to break all walls

Donne-moi-la force de briser tous les murs

A brighter shining world you're going to create here

Une meilleure lumière du monde que tu vas créer ici

Take my memories away!

Emmène mes souvenirs au loin !

As an explosion I felt emptiness

Comme une explosion, j'ai senti le vide

Digging a grave in my trembling certainties

Creusant un doute dans mes tremblantes convictions

Lost in a dimension that I didn't know

Perdu dans une dimension que je ne connaissais pas

I had to find the courage, anything more

J'ai dû trouver le courage, rien de plus

It seemed that my future would have only brought me shit

Il semble que mon avenir ne m'aurait rapporté que de la merde

I passed through my soul's storms and I chased my fear

Je suis passé à travers les tempêtes de mon âme et j'ai chassé ma peur

I stay here alone to face this world unreal

Je reste ici seul pour faire face à ce monde irréel

Screams of new forces in my heart

Des cris de nouvelles forces dans mon cœur

Born from my heart

Né de mon cœur

[Chorus]

I have left my old way

Je dois quitter ma vieille habitude

I turned the page to reach a better time

J'ai tourné la page pour atteindre un meilleur moment

As a breeze in this dawn

Comme une brise dans cette aube

I feel that sometime's moving all was still inside

Je sens que quelques fois tout est encore en mouvement en moi

All is clear,

Tout est clair,

My past fears

Mes craintes passées

Depended on the apprehasions to be inadequate!

Reposaient sur des appréhensions inexactes !

Face in the wind I'll fight

Face au vent, je me battrai

The struggles of this quest that we call life!

Les combats de cette quête que nous appelons la vie !

Traduit par NiǎoSmeraldo