Elvis Presley

 

  If I Can Dream

     Si Je Peux Rêver    

There must be lights burning brighter somewhere

Il doit y avoir des lumières plus éclatantes quelque part

 Got to be birds flying higher in a sky more blue  

Des oiseaux volants plus haut dans un ciel plus bleu
If I can dream of a better land
Si je peux rêver d'une meilleure terre

Where all my brothers walk hand in hand 

Ou tous mes frères marchent main dans la main

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true

Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi mon rêve ne peut-il pas se réaliser

There must be peace and understanding sometime

Il devra y avoir paix et tolérance un de ces jours
Strong winds of promise that will blow away 

Des vents forts de promesses qui chasseront
All the doubt and fear 

Tous les doutes et les peurs
If I can dream of a warmer sun

Si je peux rêver d'un soleil plus chaud
Where hope keeps shining on everyone

Ou l'espoir continue de briller en chacun
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

Dis-moi pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi le soleil n'apparaît pas

We're lost in a cloud 

 Nous sommes perdus dans les nuages
With too much rain 

 Avec trop de pluie
We're trapped in a world 

 Nous sommes piégés dans un monde
That's troubled with pain

 Qui est troublé par la souffrance
But as long as a man

 Mais aussi longtemps qu'un homme
Has the strength to dream 

À la force de rêver
He can redeem his soul and fly

Il peut sauver son âme et s'enfuir

Deep in my heart there's a trembling question

Au plus profond de mon cœur il y a une question troublante
Still I am sure that the answer gonna come somehow 

Cependant, je suis sure que la réponse va venir d'une façon où d'une autre

 Out there in the dark, there's a beckoning candle 

 Là-bas dans l'obscurité, il y a l'appel d'une chandelle
And while I can think, while I can talk

Et tant que je peux penser, tant que je peux parler

 While I can stand, while I can walk 

Tant que je peux résister, tant que je peux marcher
While I can dream, please let my dream

Tant que je peux rêver, s'il te plaît laisse mon rêve
Come true, right now 

Se réaliser, tout de suite
Let it come true right now 

Laisse-le se réaliser tout de suite
Oh yeah.

Oh oui.

                                                      Traduit par NiǎoSmeraldo

Pour écouter c'est ici

       Le saviez-vous ? La chanson "If I can dream" a été enregistrée deux mois après l'assassinat de Martin Luther-King,jr.

Touché par le décès du "king,jr" Elvis Presley que l'on surnomme l'artiste blanc avec une voix de noir, accepte de reprendre dans son album cette chanson écrite par Walter Earl Brown en hommage à Martin Luther-King.

Le grand public découvre pour la première fois "If I can Dream" comme le plus grand retour pour le "King" dans un"Comeback Spécial" en 1968, ce qui donna à sa carrière un nouvel et fabuleux élan, vous connaissez la suite... 

Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

 

      Così       

    Ainsi      

             

  Così, così
Ainsi, ainsi
L'amore a volte ci dimentica
l'amour parfois nous oublie
Ci lascia solo un pugno di ricordi,
Il nous laisse seulement une poignée de souvenirs
Come farfalle libere.
Comme des papillons libres 

Così, così
Ainsi, ainsi
L'amore piano se ne va così

 L'amour doucement s'en va ainsi
In cerca di nuovi sorrisi altrove
 À la recherche de nouveaux sourires ailleurs
Nei cuori di questa città.
Dans les cœurs de cette ville 

Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ora nel mio petto c'è un rimpianto

 À présent dans ma poitrine il y a un regret
Così grande, così grande.
Si grand, si grand 

Il cuore come un mare senza vento 

Mon cœur est comme une mer sans vent
Muore sulle labbra quell'istante, 

Il meurt sur mes lèvres en cet instant
Era grande, così grande.
Qui était grand, si grand

         


        Così, così          

Ainsi, ainsi

  L'amore piano ci dimentica
L'amour doucement nous oublie

    Lo fa così in modo naturale
   Il le fait ainsi de façon naturelle

    Come è arrivato se ne va da te.

Comme il est arrivé, il s'éloigne de toi.

 Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ora nel mio petto c'è un tramonto
À présent dans ma poitrine il y a un déclin
Così grande, così grande
Si grand, si grand.

E non so più che cosa sento dentro,
 Et je ne sais plus ce que je ressens
Il cuore ha le rughe di un deserto,

 Mon cœur à les rides d'un désert

Che è troppo grande,

 Qui est trop grand, 

Che è troppo grande,
Qui est trop grand,
Così grande.
Si grand.

 Per noi,
Pour nous,

Che non vogliamo ancora smettere

Qui ne voulons pas encore arrêter

L'amore è un bimbo da rincorrere
L'amour est un enfant qu'il faut chasser
Ma come l'alba tornerà
Mais comme l'aube il reviendra
Da noi
Vers nous.

  
L'amore è come un uragano
L'amour est comme un ouragan
E se lo guardi da lontano
Et si tu le regardes de loin
Lo vedi anche da qui
Tu le vois aussi d'ici
Che è grande, così grande.
Qui est grand, si grand.

Aiutami a capire cosa sento
Aide-moi à comprendre ce que je ressens
Ti accorgi di un rumore se si è spento
Tu remarques un bruit s'il s'est éteint
Quando è grande, così grande.
Quand il est grand, si grand.

Ascolta la tua mano sul mio petto
Écoute ta main sur ma poitrine
Quanto fa paura un cielo aperto,
Quand un ciel ouvert fait peur
Così grande, così grande
Si grand, si grand
Così grande.
Si grand.

Così, così
 Ainsi, ainsi
L'amore adesso ti ha lasciato qui
L'amour maintenant t'as laissé ici
Ma senti l'aria
Mais sens l'air
Arriva un temporale
Une tempête approche
Chi lo avrebbe detto mai.
Qui l'eût cru.

Traduit par NiǎoSmeraldo

            

    Salut, voilà Così, une des chansons d'Éros Ramazzotti qe je trouve magnifique. C'est une des premières que j'ai traduite sur Paroles et Musiques. Alors, j'ai eu envie de vous la faire partager. Je trouve qu'à notre époque, il est un des rares d'une espèce en voix d'extinction, qui sait qu'une chanson doit être construite et non hurlée, il prend son temps pour les textes, la musique est savamment étudiée.

C'est un grand chanteur qui nous transporte dans une belle fable, une histoire d'amour, j'adore. Alors je partage, bonne lecture. 

Pour écouter c'est ici

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elvis Presley

Jailhouse Rock 

 Le Rock Du Bagne   

Pour écouter c'est ici

 The warden threw a party in the county jail

Le directeur a organisé une fête dans la prison du comté
 The prison band was there and they began to wail

 La fanfare de la prison était là et ils ont commencé à hurler
The band was jumpin' and the joint began to swing

 La bande sautait et la taule a commencé à swinguer
You should've heard those knocked out jailbirds sing

Vous auriez dû entendre ces ahuris de taulards chanter.

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock
était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Spider Murphy played the tenor saxophone

Murphy l'araignée jouait du saxo ténor

 Little Joe was blowin' on the slide trombone

 Petit Joe Jouait du trombone à coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

Le percussionniste de l'Illinois passait avec fracas, boom, bang

 The whole rhythm section was a purple gang

La totalité de la section rythmique était le Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

 Tous le bloc cellulaire
Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne

Number 47 said to number 3

Le numéro 47 a dit au numéro 3

 "You're the cutest jailbird I ever did see

"Tu es le plus mignon bagnard que j'ai jamais vu

 I sure would be delighted with your company

Je serais ravi en ta compagnie

 Come on and do the Jailhouse Rock with me"

viens et fais le Rock du Bagne avec moi"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock, Rock, Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne, rock, rock.

Sad Sack was sittin' on a block of stone

Le triste Sack était assis sur un bloc de pierre

 Way over in the corner weepin' all alone

Plus loin dans le coin, il pleurait tout seul

 The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square

Le directeur lui a dit " eh mon ami ne soit pas ringard

 If you can't find a partner use a wooden chair"

Si tu ne peux pas trouver de partenaire utilise une chaise en bois"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake

Henry le sournois dis à Bugs, " Pour l'amour de dieu
 No one's lookin', now's the chance to make a break"

personne ne regarde maintenant c'est l'occasion de s'échapper"
 Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix

 Bugsy se tourna vers le sournois et lui dit "Non, non,
I wanna stick around a while and get my kicks"

je veux rester dans les parages un moment et prendre mon pied"

Let's rock, everybody, let's rock

Dansons, tout le monde, dansons

 Everybody in the whole cell block

Tous le bloc cellulaire

 Was dancin' to the Jailhouse Rock

était en train de danser sur le Rock du Bagne.

Dancin' to the Jailhouse Rock,

 Danser sur le Rock du Bagne,
Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock,

Danser sur le Rock du Bagne,

 Dancin' to the Jailhouse Rock.
Danser sur le Rock du Bagne.

Traduit par NiǎoSmeraldo                           

    

      Voilà, je ne vous la présente pas, car je pense que tout le monde connaît "Jailhouse Rock".

    Le saviez-vous? Créée pour le film Jailhouse Rock (le Rock du Bagne), cette chanson fut n°1 aux USA pendant sept semaines. Le saviez-vous? Jailhouse Rock a été classée 67e plus grande chanson de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Magnifique film, Elvis Presley à ses débuts" The King"

Eros Ramazzotti

       Io Sono Te

        Je Suis Toi   

 

                             

  Nati dalla stessa pancia, tutto il mondo è una città

   Né du même ventre, le monde entier n'est qu'une ville

   che un abbraccio è come l'acqua, perché è una necessità,

   Qu'un câlin soit comme l'eau, parce que c'est une nécessité,

      l'egoismo è la distanza eh...

        L’égoïsme est la distance eh...

     come un fiume tra di noi...

    Comme un fleuve entre nous...

                 Fa paura più l'amore della guerra che tu fai

                 L'amour effraie plus que la guerre que tu mènes

                   ci han diviso per colore tu mi riconoscerai

              Ils nous ont classés par couleur, tu me reconnaîtras

                      senza nome né cognome eh...io sono te!

                        Sans nom ni prénom eh... Je suis toi !!!

 

                      Quando aspetti che piova per piangere

                      Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

                        Quando hai fatto già tutto il possibile

                          Quand tu as déjà fait tout ton possible

                                     ma non è bastato mai

                               Mais que ce n'est jamais assez...

                         Quando all'orizzonte la tempesta c'è

                           Quand il y a une tempête à l'horizon

                                tu cammini solo ma io sono te

                        Toi, tu marches seul, mais moi, je suis-toi

                       Nonostante l'evidenza e le false verità

                     En dépit des preuves et des fausses vérités

               qui resiste la speranza che qualcosa cambierà

               Ici perdure l'espoir que quelque chose changera

                   non alzar bandiera bianca eh...io sono te

               Ne brandis pas le drapeau blanc eh... Je suis-toi...

                     Quando aspetti che piova per piangere

                    Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

                         Quando puoi solamente decidere

                           Quand tu peux seulement décider

                                    ma non hai deciso tu

                              Mais que tu ne t'es pas décidé

                        quando all'orizzonte un uragano c'è

                           Quand il y a un ouragan à l'horizon

                               tu cammini solo ma io sono te

                     Toi, tu marches seul, mais moi, je suis-toi

G.Giannini:Non ho niente da insegnarti ti parlo 

G.Giannini: je n'ai rien à t'apprendre, je te parle

come se parlassi a me, ho solo fatto un'altra strada,
comme si je me parlais à moi-même, J'ai seulement suivi un autre   chemin, 

ma sono arrivato qui come te e devi lottare ogni giorno per   

mais comme toi j'en suis arrivé là... Et tu dois te battre chaque jour
migliorare te stesso, per avere il coraggio di vederti reflisso,
pour t'améliorer, pour avoir le courage de voir ton reflet,  

di guardarti allo specchio..

de te regarder dans un miroir. 

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
Parfois, tu as l'impression de porter le ciel,

e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
et que sous ce poids, tu ne nous es personne, mais regarde dehors !

c'è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
Il y a un monde merveilleux, c'est entièrement vrai, c'est
entièrement faux,

abbiamo tutti una ragione ma non siamo mai soli se non lo 

Nous avons tous une raison...Mais nous ne sommes jamais seuls si nous

vogliamo e siamo più uguali di quanto sembriamo ora dammi

ne le voulons pas et nous nous ressemblons plus qu'il n'y paraît maintenant

la tua mano...
donne-moi ta main...

Quando aspetti che piova per piangere

Quand tu attends qu'il pleuve pour pleurer

quando hai fatto già tutto il possibile.. io sono te

Quand tu as déjà fait tout ton possible... Je suis-toi 

Tu cammini solo ma io sono te!

Toi, tu marches seul, mais moi, je suis toi !!!

     Traduit par NiǎoSmeraldo

Pour écouter c'est ici

     

    Je voudrais vous présenter la toute première traduction que j'ai faite sur Parole et Musique. C'est une chanson à texte qui m'a demandé beaucoup de temps, mais je suis contente de vous la faire partager. Ceci conforte ce que je disais sur Eros, il fait des textes, il nous raconte une histoire et la  musique est parfaite. Bonne écoute...