Eros Ramazzotti

Pour écouter c'est ici

L'ultimo Metrò
Le Dernier Metro

Lei di corsa salì quando arrivò L'ultimo Metrò

Elle monta en hâte lorsqu'arriva le dernier métro

c'èra lui seduto lì

Lui était assis là

nei suoi occhi precipitò, tutto il resto sparì

Dans ses yeux tout se bouscula, tout le reste disparut

ed in quell'attimo a lui sembrò che la fatalità passasse di là

Et en cet instant, il lui sembla que la fatalité passât par là

con la velocità di quel treno che attraversa la città

Avec la vitesse de ce train qui traverse la ville

lui la vide e pensò che fosse un angelo sceso giù fino  

Lui la vit et pensa qu'elle était un ange descendu ici-bas

a quel ultimo Metrò per volare con lui più su

À ce dernier métro pour voler avec lui plus haut

fotogrammi di un film dove correva la fantasia 

Images d'un film où courait l'imagination

e con lei immaginò di andarsene via.

Et avec elle, il imagina s'enfuir.

poi la mente fermò ma una voce dentro gli parlò

Ensuite, son esprit s'arrêta, mais une voix intérieure lui parla

era il cuore che diceva...

C'était son cœur qui disait...

vivi questo istante se lo vuoi veramente

Vis cet instant si tu le veux vraiment

vivi questo tempo finchè puoi

Vis ce moment tant que tu peux

non rimpiangerlo mai

Ne le regrette jamais

devi prendere o lasciare

C'est à prendre ou à laisser

come se il più grande amore fosse lei

Comme si le plus grand amour, ce fut elle

è la vita che hai

C'est la vie que tu as

devi andare fino in fondo e lo saprai

Tu dois aller jusqu'au bout et tu le sauras

e lo saprai

Et tu le sauras

poco tempo passò tra una stazione e una galleria

Peu de temps passa entre une gare et un tunnel

gli occhi con gli occhi lei gli rubò e in un lampo lì portò via

Les yeux dans les yeux, elle l'enleva et en un éclair l'emporta

una porta si aprì e da quel sogno lo risvegliò

Une porte s'ouvrit et de ce rêve, il s'éveilla

lei non era più lì

Elle n'était plus là

ma mon la fermò quando lei se ne andò

Mais le monde s’arrêta lorsqu'elle s'en alla

ed intanto L'ultimo Metrò la sua corsa continuava...

Et entre-temps, le dernier métro continuait sa course...

vivi questo istante se lo vuoi veramente

Vis cet instant si tu le veux vraiment

vivi questo tempo finchè puoi

Vis ce moment tant que tu peux

non rimpiangerlo mai

Ne le regrette jamais

devi prendere o lasciare

C'est à prendre ou à laisser

come se il più grande amore fosse lei

Comme si le plus grand amour, ce fut elle

mostra quello che sei

Montre qui tu es

non aver paura di sbagliare

N'aie pas peur de te tromper

vivi quest'istante prima che sia passato

Vis ce moment avant qu'il ne soit passé

vivi mentre tempo ancora c'è

Vis pendant qu'il est encore temps

non rimpiangerlo mai

Ne le regrette jamais

devi credere e sognare

Tu dois croire et rêver

come se il più grande amore fosse lei

Comme si le plus grand amour, ce fut elle

è la vita che hai

C'est la vie que tu as

devi andare fino in fondo e lo saprai

Tu dois aller jusqu'au bout et tu le sauras

devi prendere o lasciare  

C'est à prendre ou à laisser 

come se il più grande amore fosse lei

comme si le plus grand amour ce fut elle

mostra quello che sei

Montre qui tu es

non aver paura di sbagliare mai

N'aie pas peur de te tromper, jamais

devi prendere o lasciare 

C'est à prendre ou à laisser 

come se il più grande amore fosse lei...

comme si le plus grand amour ce fut elle...

Traduit par NiǎoSmeraldo     

    Le saviez-vous? L'ultimo Metrò titre de l'album Calma Apparente sorti en 2005, est avant tout une autobiographie d'Eros.
Eros Ramazzotti a déclaré " Comme le peintre qui fait un auto-portrait, je raconte ma vie dans mes disques. Je préfère confesser mes émotions dans mes chansons et non dans des interviews.

Voilà bonne écoute...