Derdian

Pour découvrir ce petit chef d'oeuvre cliquez ici

Kingdom Of Your Heart

Le Royaume de Ton Coeur

By the white and pale moonlight

À travers le clair de lune

I can see the sweetest smile

Je peux voir le plus doux sourire

That has cleared the shades I passed through

Qui a dissipé les ombres que j'ai traversées

Maybe there's a better life

Peut-être y a-t-il une meilleure vie

But I'm sure, no better than mine

Mais je suis sûr, pas meilleur que la mienne

'Cause I share my destiny with you

Parce que je partage mon destin avec toi

No time to cry

Pas le temps de pleurer

No time to die

Pas le temps de mourir

Until I'll be there

En attendant je serai là

There will be no place

Il n'y aura aucun endroit

Safer than your arms

Plus sûr, que tes bras

Let me hold your dreams

Laisse moi tenir tes rêves

You from my fantasy

Tu viens de mon imagination

I feel you deep in my soul

Je te sens au plus profond de mon âme

No way to divide our faiths

Pas question de diviser notre foi

Now we're bound

À présent, nous sommes liés

Memories will stay in a time left behind

Les souvenirs resteront un temps en arrière

You made my fantasy

Tu as forgé mon imagination

And I won't leave you anymore

Et je ne te quitterai plus

I do believe in us, cause I'm in love

Je crois en nous, parce que je suis amoureux

And I will reign in the Kingdom of your heart

Et je régnerai dans le Royaume de ton cœur

No time to cry

Pas le temps de pleurer

No time to die

Pas le temps de mourir

Until I'll be there

Peut-être y a-t-il une meilleure vie

There will be no place

Il n'y aura aucun endroit

Safer than your arms

Plus sur, que tes bras

Let me hold your dreams

Laisse moi tenir tes rêves

You from my fantasy

Tu viens de mon imagination

I feel you deep in my soul

Je te sens au plus profond de mon âme

No way to divide our faiths

Pas question de diviser notre foi

You made my fantasy

Tu as forgé mon imagination

Traduit par NiǎoSmeraldo

Je ne vais pas vous dire mon fameux "Le saviez-vous", mais je vous affirme qu'il faut écouter cette chanson.

Elle est d'un romantisme et d'une délicatesse devenue une denrée rare de nos jours, alors ne perdez pas de temps et cliquez pour l'écouter. 

Derdian

Pour découvrir cette chanson cliquez ici

Where I Can Fly

Là où Je Peux Voler

Behind the stars I can see all my life
Derrière les étoiles, je peux voir toute ma vie
Time disappears and leaves this lonely night
Le temps disparaît et quitte cette nuit solitaire
I'll stay with you to see our first sunrise
Je resterai avec toi pour voir notre premier lever du soleil
So I can feel the sadness inside your eyes
Alors je peux sentir la tristesse dans tes yeux





I feel paralyzed
Je me sens pétrifié
When the moon reflects your smile
Lorsque la lune reflète ton sourire
Keep the flame alive
Entretien la flamme
Inside my heart
Dans mon cœur



UNDER THE SUN I CLOSE MY EYES 
Sous le soleil, je ferme mes yeux
UNDER THE SHADOWS OF MY CRIMES
Sous les ombres de mes crimes
I'LL STAY WITH YOU, LOREN, FOREVER
Je resterai avec toi, Loren à jamais
OPEN YOUR HEART OPEN YOUR MIND
Ouvres ton cœur, ouvres ton esprit
DON'T LET ME HIDE, BEHIND YOUR LIFE
Ne me laisse pas caché, derrière ta vie
INTO THIS WORLD, INTO THIS HEAVEN
Dans ce monde, dans ce paradis


I've lost myself to find another way
Je dois me perdre pour trouver un autre chemin
Out of my shell there is a lot of pain
En dehors de ma coquille, il y a beaucoup de peine
I can't forget memories of yesterday
Je ne peux oublier les souvenirs passés
Only time can take it all away
Seul le temps peut tout emporter


Waiting for a new day
Attendre pour un nouveau jour
Now I've found my only way
À présent, j'ai trouvé ma voie
Let me see your reign
Laisse moi voir ton règne
Lady of my heart
Demoiselle de mon cœur


UNDER THE SUN I CLOSE MY EYES 
Sous le soleil, je ferme mes yeux
UNDER THE SHADOWS OF MY CRIMES
Sous les ombres de mes crimes
I'LL STAY WITH YOU, LOREN, FOREVER
Je resterai avec toi, Loren à jamais
OPEN YOUR HEART OPEN YOUR MIND
Ouvres ton cœur, ouvres ton esprit
DON'T LET ME HIDE, BEHIND YOUR LIFE
Ne me laisse pas caché, derrière ta vie
INTO THIS WORLD, INTO THIS HEAVEN
Dans ce monde, dans ce paradis

Traduit par NiǎoSmeraldo

      Le saviez-vous ? Le groupe Derdian se forme à Milan (Italie) en  1998, à l'origine leur registre donne dans le trash métal.

Mais très vite le groupe se découvre une passion pour le power metal et sort en 2001 et 2003 deux démos, "Revenge" et "Incitement" qui posent les bases de leur nouveau style.

Derdian nous offre une puissance symphonique, mettant en place une ambiance épique et cinématographique des plus plaisantes.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

Sylvia

These long lonely evenings

Ces longues soirées solitaires

Here I am on the phone

Me voilà au téléphone

Wondering if she will call

Me demandant si elle appellera

She said she would write me

Elle a dit qu'elle m'écrirait

'Cause she knows I'm alone

Parce qu'elle sait que je suis seul

But I hear nothing at all

Mais je n'entends rien du tout

I'm waiting for a word of love from Sylvia. 

J'attends un mot d'amour de Sylvia

You think she'd never heard of love my Sylvia,

Tu penses qu'elle n'a jamais entendu parler d'amour ma Sylvia,

But when I'm with her Lord, I forgive her

Mais quand je suis avec elle Seigneur, je lui pardonne

'Cause she's more than the whole world to me

Parce qu'elle vaut plus que le monde entier pour moi

There's nothing like a word of love from Sylvia

Rien de tel qu'un mot d'amour de Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

La seule à qui je pense est Sylvia

Feeling so sad now, I'll be so glad now

Je me sens si triste à présent, je serai si heureux maintenant

If I just had my Sylvia with me

Si j'avais seulement ma Sylvia avec moi

That old weepin' willow

Ce vieux saule pleureur

Seems to whisper her name

Semble murmurer son nom

Why did she go away ?

Pourquoi est-elle partie ?

The tears on my pillow

Les larmes sur mon oreiller

They're not hard to explain

Elles ne sont pas dures à expliquer

There's nothing else I can say

Ils n'y a rien d'autre que je puisse dire

I'm waiting for a word of love from Sylvia. 

J'attends un mot d'amour de Sylvia

You think she'd never heard of love my Sylvia,

Tu penses qu'elle n'a jamais entendu parler d'amour ma Sylvia,

But when I'm with her Lord, I forgive her

Mais quand je suis avec elle Seigneur, je lui pardonne

'Cause she's more than the whole world to me

Parce qu'elle vaut plus que le monde entier pour moi

There's nothing like a word of love from Sylvia

Rien de tel qu'un mot d'amour de Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

La seule à qui je pense est Sylvia

Feeling so sad now, I'll be so glad now

Je me sens si triste à présent, je serai si heureux maintenant

If I just had my Sylvia with me

Si j'avais seulement ma Sylvia avec moi

 Traduit par NiǎoSmeraldo   

 Le saviez-vous ? Le titre Sylvia a été enregistré dans les studios B de la RCA à Nashville, Elvis à travaillé sur l'album pendant cinq jours dès six heures du soir jusqu'aux premières lueurs du jour, l'album sortira le 08 juin 1970.

Elvis Presley

Pour écouter cliquez ici

It's Over

C'est Fini

If time were not a moving thing
 Si le temps n'était pas une chose en mouvement

And I could make it stay
Alors je ferais en sorte de figer 

This hour of love we share
Cette heure de passion que nous partageons
Would always be
Qui devrait toujours être
There'd be no coming day
Là ou il n'y aurait pas de jour à venir
To shine a morning light
Pour faire briller la lumière du matin
And make us realize our night is over
Et nous faire réaliser que notre nuit est finie

When you walk away from me
Lorsque tu t'éloignes de moi
There is no place to put my hand
Il n'y a pas d'endroit ou poser mes mains
Except to shade my eyes against the sun
Sauf cacher mes yeux du soleil
That rises over the land
Qui s'élève au-dessus de la terre
I watch you walk away
Je te regarde t'éloigner
Somehow I have to let you go
En quelque sorte, je dois te laisser partir
Cause it's over
Parce que c'est fini

If you knew just how I really feel
Si tu savais seulement comment je me sens
You might return and yet
Tu reviendrais peut-être et encore
There are so many times
Il y a tant de fois
That people have to love and then forget
Ces gens doivent aimer et ensuite oublier
Oh there might have been a way somehow
Oh cela aurait pu être en quelque sorte une façon
I have to force myself to say
De m'efforcer à dire
It's over
Que c'est fini

So I turn my back,
Alors je tourne mon dos,
Turn my collar to the wind
Je tourne mon col au vent
Move along in silence
Je me déplace en silence
Trying not to think at all
En essayant de ne penser à rien
I set my feet before me
Je mets mes pieds devant moi
Walk the silent street before me
Je marche dans le silence de la rue devant moi
Now it's over
Maintenant, c'est fini

If time were not a moving thing
 Si le temps n'était pas une chose en mouvement

And I could make it stay
Alors je ferais en sorte de figer 

This hour of love we share
Cette heure de passion que nous partageons
Would always be
Qui devrait toujours être
There'd be no coming day
Là ou il n'y aurait pas de jour à venir
To shine a morning light
Pour faire briller la lumière du matin
And make us realize our night is over
Et nous faire réaliser que notre nuit est finie

It's over
C'est fini

Traduit par NiǎoSmeraldo

Eros Ramazzotti

Cliquez pour écouter là

Canzone Per Lei

Chanson Pour Elle

Io non vorrei, vedere mai 

Je ne voudrais, jamais voir

quel muso lungo che hai 

cette moue que tu as,

è tardi già devi rientrare 

Il est déjà tard tu dois rentrer

giocare adesso non puoi 

tu ne peux pas jouer maintenant,

sabato prossimo poi 

Alors samedi prochain

ti verrò a prendere ancora 

je viendrai encore te prendre

ti insegnerò una nuova canzone 

je t'apprendrai une nouvelle chanson

sara divertente vedrai 

ce sera amusant tu verras,

ti comprerò castagne buone 

je t'achèterai de bonnes châtaignes

ti porterò dove vuoi 

je t'emmènerai où tu veux

adesso basta però 

Alors maintenant arrêtes

dammi un bel bacio e sorridi un po' 

donnes moi un beau baiser et souris un peu.

io non vorrei sai.. 

Je ne voudrais pas tu sais, 

dovermi mai separare da te 

devoir me séparer de toi

e sempre triste per me 

c'est toujours triste pour moi

lasciarti qui 

de te laisser ici.

io non vorrei mai, 

Je ne voudrais jamais,

allontanare il mio sguardo da te 

te perdre de vue

vorrei poterti tenere un po ancora con me 

je voudrais pouvoir te garder encore un peu avec moi

tenerti cosi. 

te tenir comme ça,

Chiamami dai anche domani 

appelle moi même dès demain

Amo parlare con te 

j'aime parler avec toi

anche se tu 

même si toi

per ogni cosa 

pour chaque chose

mi chiedi sempre perchè 

tu me demandes toujours pourquoi,

non domandarmi pero 

ne me demandes pas alors 

se tornerà come prima 

si ça redeviendra comme avant

questo non lo so 

ça je ne le sais pas.

io non vorrei sai 

je ne voudrais pas tu sais 

dovermi mai separare da te.. 

devoir me séparer de toi...

è semrpe triste per me 

c'est toujours triste pour moi,

lasciarti qui 

de te laisser ici

io non vorrei mai 

je ne voudrais jamais

allontanare il mio sguardo da te 

te perdre de vue

vorrei poterti tenere un po ancora con me 

je voudrais pouvoir te garder encore un peu avec moi

tenerti così. 

te tenir comme ça,

Baby se tu non ci fossi io non vivrei più 

bébé, si tu n'étais pas là je ne vivrai plus

percio cuore mio 

c'est pourquoi mon cœur

meno male che ci sei tu 

heureusement que tu es là,

che ci sei tu 

que tu es là

yeehehe che ci sei tu 

yehhhh que tu es là.....

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter c'est ici

Bridge Over Troubled Water

Un Pont Au-dessus D'une Eau Agitée

When you're weary, feeling small

Lorsque tu es las, te sentant petit

When tears are in your eyes I will dry them all

Quand tes yeux sont pleins de larmes, je les sécherai

I'm on your site, oh, when times get rough

Je suis sur place, oh, quand les temps sont durs

And friends just can't be found

Et les amis ne peuvent être trouvés

Like a bridge over troubled water,

Comme un pont au-dessus d'une eau agitée,

I will lay me down,

Je m'allongerai là,

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, comme un pont au-dessus d'une eau agitée

I will lay me down

Je m'allongerai là,

When you're down and out, when you're on the streets

Quand tu es hors-circuit, quand tu es dans les rues

When evening falls so hard, I will comfort you

Lorsque la nuit sera épaisse, je te réconforterai

I'll take your part when the darkness falls and pain is all around

Je serai à tes côtés lorsque l'obscurité tombera et que la souffrance t'encerclera

Like a bridge over troubled water,

Oui, comme un pont au-dessus d'une eau agitée,

I will lay me down,

Je m'allongerai là,

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, comme un pont au-dessus d'une eau agitée

I will lay me down

Je m'allongerai là,

Sail on silver girl, sail on by

Naviguer sur la fille d'argent, naviguer tout au long

Your time has come to shine

Le moment de briller est venu

All your dreams are on their way

Tous tes rêves sont en chemin

See how they shine

Vois combien ils brillent

Oh, if you need a friend,

Oh, si tu as besoin d'un ami,

I'm sailing right behind

Je suis juste derrière

Yes, like a bridge over troubled water

Oui, comme un pont au-dessus d'une eau agitée,

I, I will ease your mind

J'apaiserai ton esprit

Like a bridge over troubled water

Comme un pont au-dessus d'une eau agitée

I will ease your mind

J'apaiserai ton esprit

Traduit par NiǎoSmeraldo

Elvis Presley

Pour écouter cliquez Ici

For The Good Times

Pour Les Bons Moments

Don't look so sad, I know it's over

Ne sois pas si triste, je sais que c'est fini

But life goes on and this old world will keep on turning

Mais la vie continue et ce vieux monde continuera de tourner

Let's just be glad we had some time to spend together

Réjouissons-nous, nous avons eu un peu de temps à passer ensemble

There's no need to watch the bridges that we're burning

Nul besoin de faire attention aux liens que nous brûlons

Lay your head upon my pillow 

Pose ta tête sur mon oreiller

Hold your warm and tender body close to mine

Tiens ton corps tendre et chaud près du mien

Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window

Écoute le murmure des gouttes de pluie qui tombent doucement contre la fenêtre

And make believe you love me one more time

Et fais moi croire que tu m'aimes une fois de plus

For the Good times

Pour les bons moments

I'll get along, you'll find another

Je partirai, tu trouveras quelqu'un d'autre

And I'll be here if you should find you ever need me

Et je serai là si jamais tu devais avoir besoin de moi

Don't say a word about tomorrow or forever

Ne dis pas un mot concernant demain ou l'éternité

There'll be time enough for sadness when you leave me

Il y aura assez de temps pour la tristesse lorsque tu me quitteras

Lay your head upon my pillow 

Pose ta tête sur mon oreiller

Hold your warm and tender body close to mine

Tiens ton corps tendre et chaud près du mien

Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window

Écoute le murmure des gouttes de pluie qui tombent doucement contre la fenêtre

And make believe you love me one more time

Et fais moi croire que tu m'aimes une fois de plus

For the good times

Pour les bons moments

For the good times

Pour les bons moments

Traduit par NiǎoSmeraldo